原文
太痘秀實症已平。倏爾麻疹又來侵。此時胎毒曾經解。惟宜用藥養肺金。
白話
當痘疹已經順利長成、症狀已經平息的時候，忽然麻疹又來侵犯。此時體內的胎毒雖然已經解除，只適合用藥物來保養肺金。
痘後出麻第十九
痘後出麻第十九
痘後出麻第十九3 句
原文
出痘已經收靨落痂。痘症已平。此時胎毒已經清解。適值天行麻疹發現。旋即出麻。惟宜清金養肺為主。以參貝散主之。愚按痘後即出麻。雖曰胎毒曾經清解。然痘當起灌之時。豈有不施補劑催漿灌膿之理。其間定有餘熱留毒。今痘後相繼出麻。未必絕無毒火。全因天行而發者。雖宜清金養肺。而方中之桔梗、甘草。仍須停用。即沙參亦當以玄參易之。更宜加枯黃芩。瀉肺以清肌表。連翹、牛蒡子以解心肺之留毒。赤苓、枳殼。利二便而泄心與大腸之火。則肺金清而毒盡解。尤為妥當。參貝散
白話
出痘已經收斂結痂，痘症已經平息。此時體內的胎毒已經清除化解。正好遇到流行的麻疹出現，於是接著就發出麻疹。只適合以清肺養肺為主，用參貝散來主治。我認為痘疹之後接著出麻疹，雖然說是胎毒已經清除化解，然而在痘疹正在發起灌漿的時候，難道有不使用補劑來催促漿液、灌輸膿液的道理嗎？這其中必定有殘留的餘熱和毒素。如今痘疹之後接連出麻疹，未必完全沒有毒火，全都是因為時行疫氣而引發的。雖然適合清肺養肺，但是方劑中的桔梗、甘草，仍然必須停用。即使是沙參，也應當用玄參來代替。更應該加入枯黃芩，來瀉肺火以清解肌膚表面；用連翹、牛蒡子來解除心肺中殘留的毒素；用赤苓、枳殼來通利大小便，以洩除心與大腸的火氣。這樣就能使肺金清淨，毒素完全解除，尤其妥當。參貝散
原文
沙參 貝母 桔梗（各一錢） 西河柳（二錢） 甘草（五分） 水煎服。
白話
沙參、貝母、桔梗（各一錢），西河柳（二錢），甘草（五分）。用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。