原文
痘回水時將結痂。身復發熱驚醫家。倏爾遍身上下紅。現出蓋痘解毒麻。
白話
痘疹消退水分、即將結痂的時候，身體又發起熱來，讓醫家感到驚訝。忽然之間全身從上到下都發紅，顯現出覆蓋在痘疹之上、能夠解毒的麻疹。
蓋痘解毒麻第十八
蓋痘解毒麻第十八
蓋痘解毒麻第十八5 句
原文
痘至回水結痂之際。復又發熱。遍身上下通紅。細看痘粒。膿漿充足。此乃蓋痘解毒之麻出也。其名云何。蓋痘者。痘之上蓋一層麻也。解毒者。此麻一出。可以解痘毒也。宜以大連翹飲去赤芍、柴胡、甘草。
白話
痘疹到了消退水分、結痂的時候，又再次發熱，全身從上到下都通紅。仔細看痘粒，膿漿很充足。這是覆蓋痘疹、解除痘毒的麻疹發出來了。它的名稱是什麼呢？所謂「蓋痘」，就是痘疹上面覆蓋一層麻疹；所謂「解毒」，就是這種麻疹一發出來，就可以解除痘疹的毒素。應當用大連翹飲去掉赤芍、柴胡、甘草。
原文
加熟石膏、天花粉、淡竹葉、地骨皮各一錢。以清解其餘熱。此等症候。蓋因痘起灌之時。痘已稠密。醫家極力催漿。過用補劑。以致熱滯脾肺而作也。大連翹飲 治濕毒。利小便。
白話
加入熟石膏、天花粉、淡竹葉、地骨皮各一錢，用來清熱解除殘留的熱邪。這種症狀，是因為痘疹發起灌漿的時候，痘疹已經很稠密，醫家極力催促漿液形成，過度使用補藥，導致熱邪滯留在脾臟和肺部而引發的。大連翹飲能治療濕毒、通利小便。
原文
連翹（去子一錢） 牛蒡子 防風 荊芥 黃芩 赤芍（各七分） 梔仁（酒炒） 滑石（研各五分） 車前子（炒） 谷瞿麥 木通 當歸 柴胡（去蘆各八分） 蟬蛻（去頭足洗去土十二隻） 生甘草（去皮三分） 熱甚大便閉。加酒炒大黃一錢。生薑一片引。
白話
連翹（去掉籽，一錢）、牛蒡子、防風、荊芥、黃芩、赤芍（各七分）、梔仁（用酒炒過）、滑石（研磨成粉，各五分）、車前子（炒過）、瞿麥、木通、當歸、柴胡（去掉蘆頭，各八分）、蟬蛻（去掉頭和腳，洗去泥土，十二隻）、生甘草（去掉外皮，三分）。如果熱勢很重、大便不通，加入用酒炒過的大黃一錢。用生薑一片作為藥引。
原文
前方去梔仁。加紫草。名連翹行風湯。治痘麻熱毒壅閉。小便不通。
白話
前面的藥方去掉梔仁，加入紫草，叫做連翹行風湯。治療痘疹、麻疹因熱毒壅塞閉阻，導致小便不通的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。