原文
痘出之際熱烘烘。紛紛麻點遍身紅。脾肺遊火夾痘出。托出麻疹痘成功。
白話
在痘疹出現的時候，身體發熱烘烘，全身布滿密密麻麻的紅色麻點。這是脾肺的遊火夾雜著痘疹一起發出，將麻疹托出之後，痘疹就能順利成功。
痘夾麻出第十七
痘夾麻出第十七
痘夾麻出第十七4 句
原文
初現痘點數十粒。遍身紅點細密密。此是大痘夾疹子。由於脾肺風熱出。
白話
剛開始出現數十顆痘點，全身布滿細密密的紅點。這是大痘夾雜著疹子，原因是脾肺的風熱所引起的。
原文
麻疹有於出痘之時相夾而出者。當出痘之際。發熱蒸蒸。才現痘苗數十顆。遍身通紅。碎碎密密。形如出麻。似非出痘。其實大痘夾麻而出。是痘為正出。而麻不過脾肺兩家之風熱遊火。隨痘而出現也。不甚關利害。遇此等症。不必驚慌。以元參升麻湯除升麻、甘草。加黃芩、連翹一二劑與服。宣托麻疹盡出而消散。正痘自然依期起灌。而慶成功。此等夾麻之痘。而痘出必多疏稀。元參升麻湯 治痘夾麻、夾斑、夾丹等症。
白話
麻疹有在出痘的時候夾雜著一起出現的。在應當出痘的時候，發熱蒸騰，才出現數十顆痘苗，全身通紅，細碎又密集，形狀像是出麻疹，似乎不是出痘。其實是大痘夾雜麻疹一起發出。這是痘疹正常發出，而麻疹不過是脾肺兩臟的風熱遊火，跟隨著痘疹而出現罷了，不怎麼影響利害關係。遇到這種症狀，不必驚慌，用元參升麻湯去除升麻、甘草，加入黃芩、連翹一兩劑給病人服用。宣發托出麻疹，讓它全部發出而消散，正常的痘疹自然會依照時程起脹灌漿，而慶祝成功。這種夾雜麻疹的痘疹，痘點發出必定比較稀疏。元參升麻湯治療痘疹夾雜麻疹、夾雜斑點、夾雜丹毒等症狀。
原文
元參（一錢） 升麻（五錢） 防風 荊芥 牛蒡子（炒研各七分） 生甘草（去皮三分） 水煎溫服。
白話
元參（一錢）、升麻（五錢）、防風、荊芥、牛蒡子（炒過研磨，各七分）、生甘草（去皮，三分）。用水煎煮後溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。