《麻科活人全書》忌恣食生冷物驟用寒涼藥第八

原文

麻屬火候多煩渴。病者時喜食涼物。初熱未出也須禁。縱之恣食毛孔密。

白話

麻疹屬於火候，多煩渴。病人時常喜歡食用涼物。初熱未出時也須禁止。放縱恣意食用則毛孔緊密。

原文

麻用寒涼本所宜。也須審時而察機。大寒遽用麻難出。伏毒內攻咎在醫。

白話

麻疹用寒涼本屬適宜，也須審時度勢而察機。大寒驟然使用則麻疹難出，伏毒內攻，過錯在醫生。

原文

麻本火候。自發熱至出透之日。未免有口渴煩躁。故多喜食冷物。蓋麻證屬火。食冷雖曰無妨。然生冷等物。麻證始終當忌。何則。夫麻最要透表。只宜溫暖飲食。以候其透表。若於初潮未出之際。而食生冷。冰伏火邪。則毛孔閉密。而毒火難出矣。即透表之後。亦忌食生冷。但柿餅、秋白梨、連藕、荸薺可以略用。桃、李、梅子、柑橘、石榴、菱角等物。又在所必忌。然非但患麻者。生冷等物忌食。即醫家治麻。寒涼之藥。亦不可驟用。夫麻初發熱之時。而最忌寒涼之品者。蓋恐冰伏麻毒。使毒氣鬱遏而不得出。而成內攻之患也。古人謂天氣暄熱。宜用辛涼之味。如黃連解毒湯之類。不知天時之暄熱熱氣。豈寒涼之藥所能解也。今若驟用寒涼。恐不足以解外熱。而適足以阻內熱。使之不得出也。曾見有一歲孩子出麻。發熱未見點時。而發驚搐。醫家認作急驚。用寒涼之藥攻治。致麻毒隱隱在皮膚之內。不得出表。後一醫以滋陰為主。用四物等劑。亦不獲效。煩悶聲啞。數日而死。此可以知驟用寒冷、冰伏麻毒之為害也。今因天時暄熱。而執泥歲氣之說。驟用寒涼。豈理也哉。故治麻者。凡於麻初出之時。雖有身熱、煩渴等證。

白話

麻疹本屬火候。從發熱至出透之日，未免有口渴煩躁，所以多喜歡食用冷物。因為麻疹證屬火，食用冷物雖說無妨，但生冷等物，麻疹始終應當忌口。為什麼呢？麻疹最要透表，只宜溫暖飲食，以等待其透表。若在初潮未出之際，而食用生冷，冰伏火邪，則毛孔閉密，而毒火難出了。即使透表之後，也忌食生冷。但柿餅、秋白梨、連藕、荸薺可以略用。桃、李、梅子、柑橘、石榴、菱角等物，又在所必忌。然而不僅患麻疹者生冷等物忌食，即醫家治麻疹，寒涼之藥，也不可驟然使用。麻疹初發熱之時，而最忌寒涼之品，因為恐怕冰伏麻毒，使毒氣鬱遏而不得出，而成內攻之患。古人說天氣暄熱，宜用辛涼之味，如黃連解毒湯之類。不知天時的暄熱熱氣，豈是寒涼之藥所能解呢？現在若驟然用寒涼，恐怕不足以解外熱，而適足以阻內熱，使之不得出。曾見有一歲孩子出麻疹，發熱未見點時，而發驚搐，醫家認作急驚，用寒涼之藥攻治，致麻毒隱隱在皮膚之內，不得出表。後一醫以滋陰為主，用四物等劑，也不獲效，煩悶聲啞，數日而死。這可以知道驟用寒冷、冰伏麻毒之為害了。現在因天時暄熱，而執泥歲氣之說，驟然用寒涼，豈是道理呢？故治麻疹者，凡於麻疹初出之時，雖有身熱、煩渴等證，

原文

宜以宣毒發表湯（見第五條）去甘草、桔梗、升麻。少加酒炒黃芩三、五分以清之。切不可遽投黃連、黃柏、梔仁等味。恐冰麻毒而內伏。致麻不得外出。後雖設法宣表。而麻終不得出矣。可不畏哉。

白話

宜用宣毒發表湯（見第五條）去甘草、桔梗、升麻，少加酒炒黃芩三、五分以清之。切不可遽投黃連、黃柏、梔仁等味，恐冰麻毒而內伏，致麻不得外出，後雖設法宣表，而麻終不得出矣。可不畏哉。

原文

朱曰前條避風寒與本條忌生冷。皆病家所最易患者。中途變證。往往因此。故此二條。醫生對於病家。務必再三叮嚀。

白話

朱曰：前條避風寒與本條忌生冷，都是病家所最容易犯的。中途變證，往往因此。故此二條，醫生對於病家，務必再三叮嚀。