歲氣第二

麻疹必須先明白當年的節氣。不可輕易使用發汗或攻下法當作傷寒來治療。要觀察人的虛實來施以適當的方劑。不要違背自然規律而損傷壽命。

麻疹的證候。初期發熱與傷寒相似。但麻疹則面部紅赤、咳嗽、噴嚏、流清鼻涕、眼中流淚、打哈欠而嗜睡。有的嘔吐或腹瀉。有的用手抓揉眉目鼻部以為不同。不可誤作傷寒來治療而妄用發汗或攻下。妄用發汗就會增加其熱。

就會出現鼻出血、咳嗽、口瘡咽痛、眼睛紅腫疼痛、煩躁、大小便不通等症狀。妄用攻下就會使其內裡空虛。造成腹瀉、痢疾。經書說：必先明白歲氣，不要違背自然規律。是說不可妄用發汗和攻下。因此治療麻疹的人，必須先明白歲氣。如果時令溫暖，就用辛味發散的藥物發散，用防風敗毒散（見第五條）。如果時令炎熱，就用寒涼的藥物發散，用白虎解毒湯（見第二十六條）或黃連解毒湯。如果時令大寒，就用辛熱的藥物發散，用桂枝解毒湯或葛根桂枝湯。如果時令時寒時暖，就用辛平的藥物發散，用荊防敗毒散或葛根解毒湯。如果兼有疫癘之氣，就用人參敗毒散主治。還要看人的虛實。如果嘔吐腹瀉不止，就用 人參之類的藥物補益。如果便秘煩躁，就用酒蒸大黃輕微通利。不要使實證更實，不要使虛證更虛。如果損傷不足的而補益有餘的，夭折人的性命，這不是天命，而是醫生殺的。能知道損有餘而補不足的人，才是好的醫生。

朱某說：麻疹的證候，有下列八種症狀。見到其中幾種就是，不必定要全部具備。黃連解毒湯

黃連、黃柏、黃芩、梔子、荊芥、知母、石膏、大青、元參、木通、防風、桔梗、甘草，水煎服用。桂枝解毒湯

荊芥、防風、牛蒡子、麻黃、桔梗、人參、川芎、赤芍、羌活、甘草、桂枝，用生薑作引藥。葛根桂枝湯

葛根、防風、甘草、桂枝、赤芍、升麻，生薑三片，淡豆豉一錢作引藥。荊防敗毒散

荊芥、防風、茯苓、枳殼、前胡、柴胡、桔梗、川芎、羌活、獨活、甘草，用薄荷五葉作引藥。（去掉荊芥、防風，加入人參，就叫人參敗毒散。）葛根解毒湯

葛根、荊芥、前胡、牛蒡子、防風、連翹、淡竹葉、人參、柴胡、桔梗、赤芍藥、羌活、升麻、甘草，水煎服用。