原文
粰糠痧瘄艄溫疹。其實屬麻一證名。方語原來各有別。治同一例應如神。
白話
粰、糠、痧、瘄、艄、溫疹，其實都屬於麻疹這一種病證的名稱。各地稱呼原本各有不同，治療卻遵循同一原則，效果如神。
四方麻名第一
四方麻名第一
四方麻名第一3 句
原文
麻證之名。各方不同。在京師呼為溫疹。在河南呼為粰瘡。山西、陝西呼為糠瘡。
白話
麻疹的名稱，各地不同。在北京稱為溫疹，在河南稱為粰瘡，山西、陝西稱為糠瘡。
原文
山東、福建、廣東、廣西、雲南、貴州、四川俱呼為疹子。江南呼為痧疹。浙江呼為瘄子。湖廣、江西俱呼為麻疹。又呼為艄子。聞人氏呼為膚疹。雖四方之命名有別。其實皆一麻也。調治之法。原無異耳。
白話
山東、福建、廣東、廣西、雲南、貴州、四川都稱為疹子，江南稱為痧疹，浙江稱為瘄子，湖廣、江西都稱為麻疹，又稱為艄子，聞人氏稱為膚疹。雖然各地命名有別，但其實都是同一種麻疹。調治的方法，原本沒有不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。