麻科活人全書

應用藥性

應用藥性(2)

應用藥性38
原文
【枳殼】 泄肺走大腸。破氣化痰。除寒熱結。
白話
【枳殼】能泄肺氣,並作用於大腸。能破除氣滯、化解痰飲,消除寒熱結聚。
原文
【芒硝】(即朴硝。出齊衛者上生鋒芒。謂之芒硝)。治五臟積熱。胃脹閉。滌蓄結飲食。推陳致新。除邪氣。治小兒走遊風。以硝傾湯中。取布蘸濕拭之。(熱結不至堅者。不可輕用。)
白話
【芒硝】(就是朴硝。產於齊衛地帶的,上面生出鋒芒,稱為芒硝)。治療五臟積聚的熱邪、胃脹滿閉塞。能滌除積蓄的飲食結塊,推陳致新,祛除邪氣。治療小兒「走遊風」。將芒硝倒入熱湯中,用布蘸濕後擦拭患處。(如果熱結尚未堅硬,不可輕易使用。)
原文
【火麻仁】 入大腸、脾經。其性滋潤。初服能令作瀉。久服能令人肥健。有補中益氣之功。臟腑結燥者宜之。又治胃熱便難。止消渴。通乳汁。催生難產。及老人血虛便閉。婦人產後便閉。最宜。
白話
【火麻仁】歸入大腸、脾經。其性質滋潤。初次服用能使人腹瀉,長期服用能使人肥胖健壯,有補中益氣的功效。臟腑乾燥結滯的人適合用它。又治療胃熱導致的大便困難,止消渴,通乳汁,催生助產,以及老人血虛便秘、婦人產後便秘,最為適宜。
原文
【豬苓】 入膀胱腎經血分。性善疏利經府。能利水而瀉脾胃水蓄之證。又治痎瘧蟲痓。
白話
【豬苓】歸入膀胱經和腎經的血分。其性善於疏通經絡與臟腑。能利水,並瀉除脾胃水濕蓄積的證候。又治療瘧疾與蟲證(痎瘧蟲痓)。
原文
【澤瀉】 入膀胱。治身熱汗出。利膀胱濕熱。逐心痰氣。治水蓄煩渴。其功長於行水。素多濕熱之人甚宜。然亦不可過用。多服病人眼。
白話
【澤瀉】歸入膀胱經。治療身體發熱出汗,疏利膀胱的濕熱,驅逐心下的痰氣,治療水液蓄積引起的煩渴。它的功效擅長於行水。平時濕熱較多的人很適合,但也不可過量使用。多用會使眼睛生病。
原文
【赤茯苓】 入心。但主導利而已。能瀉心經水蓄之證。
白話
【赤茯苓】歸入心經。但主要作用只是引導利水。能瀉除心經水濕蓄積的證候。
原文
【川木通】 入心、心胞絡、小腸、膀胱。脾胃不和。水道不利。致郁為寒熱。為腫脹。為淋秘。為痹癉。俱宜用此淡滲之。分利陰陽。則水行火降。脾胃和而心腎平矣。其性除脾胃寒熱。利九竅血脈關節。上通心。清肺。達九竅。下瀉濕祛熱。能瀉心經水蓄之證。
白話
【川木通】歸入心經、心包絡、小腸經、膀胱經。脾胃不和,水道不通利,導致鬱結而產生寒熱、腫脹、淋閉、痺證、黃疸。都適合用此藥淡滲利濕,分別清濁(分利陰陽),那麼水液運行、火氣下降,脾胃調和、心腎平穩。它的藥性可去除脾胃的寒熱,通利九竅、血脈、關節。向上能通達心經,清肺熱,通達九竅;向下能瀉濕祛熱。能瀉除心經水濕蓄積的證候。
原文
【京花通】 入肺、胃。入肺引熱下降而利小便。入胃。通氣上達而下乳汁。治五淋癃閉。(妊娠忌用。)
白話
【京花通】歸入肺經、胃經。入肺經能引導熱邪下降而利小便;入胃經能通氣上行而下乳汁。治療五淋與小便不通。(懷孕期間忌用。)
原文
【車前子】 入膀胱、腎經。利小便而不走氣。治氣癃。止痛。通腎氣以利小便。則濕去而癃閉除。清熱利竅。專通利行水道。疏通膀胱熱。不致擾動真火。能瀉腎與膀胱水蓄之證。
白話
【車前子】歸入膀胱經、腎經。能利小便而不耗散正氣。治療氣滯引起的癃閉,能止痛。通過疏通腎氣來利小便,那麼濕邪去除而小便不通的症狀消除。能清熱利竅,專門通利水道,疏通膀胱的熱邪,不會擾動腎中真火。能瀉除腎與膀胱水濕蓄積的證候。
原文
【滑石】 上能散表。下能利小便。為蕩熱散濕。通利六腑九竅之專品。清肺胃之氣。下達膀胱。蕩胃中積聚寒熱。
白話
【滑石】向上能發散表邪,向下能利小便。是盪滌熱邪、散除濕氣、通利六腑九竅的專用藥。能清肺胃之氣,使其下達膀胱。能盪滌胃中積聚的寒熱。
原文
【燈心草】 瀉肺利水。治急喉痹。燒灰吹喉。燒灰塗乳上與兒食。止小兒夜啼。
白話
【燈心草】能瀉肺利水。治療急性喉痹。燒成灰吹入喉中。燒成灰塗在乳頭上給小兒吸吮,可止小兒夜啼。
原文
【瞿麥】 利小便。主關格諸癃結。出竹木刺。決癰腫。明目去翳。破胎墜子。下閉血。
白話
【瞿麥】能利小便。主治關格以及各種小便不通、結滯。能使竹木刺排出。能決破癰腫。能明目去翳。能破胎、墮胎。能通下閉阻的經血。
原文
【萹蓄】 利水散濕熱。治黃癉霍亂。療小兒鬾病。女子陰蝕。及浸淫瘡疥疽痔。殺三蟲。
白話
【萹蓄】能利水、散除濕熱。治療黃疸、霍亂。治療小兒鬾病(一種小兒疾病)、女子陰部蝕瘡。以及浸淫瘡、疥、疽、痔。能殺滅三蟲(寄生蟲)。
原文
【山茵陳】 入膀胱。又名角蒿。生子如鈴。味辛苦。有小毒。專於殺蟲。治口齒瘡絕妙。有逐濕化熱之功。
白話
【山茵陳】歸入膀胱經。又名角蒿。結的種子像鈴鐺。味道辛苦,有小毒。專門用於殺蟲。治療口腔牙齒的瘡瘍效果絕妙。有驅逐濕邪、化解熱邪的功效。
原文
【綿茵陳】 入膀胱。葉細如青蒿。專於利水。為濕熱黃癉要藥。治風濕寒熱。熱結黃癉。濕伏手陽明大腸足陽明胃所主之病。
白話
【綿茵陳】歸入膀胱經。葉子細小像青蒿。專門用於利水。是治療濕熱黃疸的要藥。治療風濕引起的寒熱、熱邪結滯引起的黃疸。以及濕邪伏於手陽明大腸、足陽明胃相關的病證。
原文
【白茯苓】 入脾、胃、心、肺、腎、膀胱。開胃化痰。利水定悸。止嘔逆泄瀉。除濕氣。散虛熱。治胸脅氣逆。上通心氣。治憂恙驚悸。心下結痛。導熱滋干。流通津液。治煩滿寒熱。口苦舌乾。利小便。
白話
【白茯苓】歸入脾經、胃經、心經、肺經、腎經、膀胱經。能開胃化痰,利水定悸。止嘔吐、呃逆、泄瀉。去除濕氣,消散虛熱。治療胸脅氣機上逆。上通心氣,治療憂愁、驚悸、心下結痛。能引導熱邪、滋潤乾燥,流通津液。治療煩悶脹滿、寒熱、口苦、舌乾。能利小便。
原文
【杏仁】 入肺。散邪除氣。定喘瀉滯。散結潤燥。除肺中風熱咳嗽。不去油用。亦能潤滑大腸。
白話
【杏仁】歸入肺經。能散邪除氣,平定喘息、瀉除滯塞。散結潤燥。去除肺中風熱引起的咳嗽。如果不去除油脂使用,也能潤滑大腸。
原文
【貝母】 肺經氣分藥。(反烏頭。一名虻。)兼入心經。善解心胸鬱結之氣。肺受心胞火乘。因而生痰。或為邪熱所幹。喘嗽煩悶。非此莫治。
白話
【貝母】是肺經氣分藥。(與烏頭相反。又名虻。)兼入心經。善於解除心胸鬱結之氣。肺被心包之火侵襲,因而生痰,或者被邪熱干擾,出現喘嗽煩悶,非此藥不能治療。
原文
實為肺家燥痰、開鬱、散結、化痰、解毒之專品。
白話
確實是治療肺臟燥痰、開鬱、散結、化痰、解毒的專用藥品。
原文
【乾柿白霜】 專清肺胃之熱。在元氣未漓。可勝寒潤者則宜。若虛勞煩嗽喘乏者。用則鬱閉虛陽。病根日固。與埋薪灰燼中無異。
白話
【乾柿白霜】專門清解肺胃的熱邪。在元氣尚未虧損、能夠承受寒潤藥物的情況下才適合。如果是虛勞煩躁咳嗽、氣喘乏力的人,使用它會鬱閉虛陽,使病根日益牢固,與把柴火埋入灰燼中沒有區別。
原文
【柿蒂】 味澀無毒。取其澀以斂內蘊之熱。故專治呃逆。麻雖忌澀。而柿蒂之澀。非若五味之酸收閉澀比也。故疹家呃逆。及心中作逆者。公然用之而不忌。
白話
【柿蒂】味道澀,無毒。取其澀味來收斂內蘊的熱邪。所以專門治療呃逆。麻疹雖然忌用澀味藥,但柿蒂的澀味,不像五味子那樣的酸收閉澀可以比擬。所以出疹時出現呃逆,以及心中作逆(噁心反胃)的人,可以公然使用而無需忌諱。
原文
【枇杷葉】 入肺、胃。治夏月傷暑氣逆最良。能和胃下氣。蓋氣下則火降痰消。胃和則嘔定噦止。故為治心逆、嘔噦、及癆嗽之上品。(胃熱嘔吐、風寒咳嗽者、忌用。)
白話
【枇杷葉】歸入肺經、胃經。治療夏季傷暑、氣機上逆效果最好。能和胃降氣。因為氣降則火降痰消,胃氣和順則嘔吐、呃逆停止。所以是治療心逆(噁心)、嘔吐、呃逆以及癆嗽的上品。(胃熱嘔吐、風寒咳嗽的人,忌用。)
原文
【桑根白皮】 瀉肺氣之有餘。止嗽而能利水。肺中有水氣。及肺火有餘者宜之。又治唾血熱渴。水腫、腹滿、顱脹。利水道。去寸白蟲。可以縫金瘡。縫後用熱雞血塗之。
白話
【桑根白皮】能瀉肺氣之有餘,止咳而且能利水。肺中有水氣,以及肺火有餘的人適合用它。又治療吐血、熱渴、水腫、腹滿、頭部脹滿。能通利水道。去除寸白蟲。可以用來縫合金屬外傷,縫合後用熱雞血塗抹。
原文
(肺虛無火。因風寒而嗽者服之。風邪反閉固不散。而成久嗽。)
白話
(肺虛沒有火,因風寒而咳嗽的人服用它,風邪反而會閉固不散,變成久咳。)
原文
【馬兜鈴】 入肺。散氣。肺熱痰喘。聲音不清者宜之。能清熱降氣。麻疹內陷、喘滿、聲喑啞者。宜多用之。(肺冷金寒。喘嗽失音者。忌用。)
白話
【馬兜鈴】歸入肺經。能散氣。肺熱痰喘、聲音不清的人適合用它。能清熱降氣。麻疹內陷、喘息脹滿、聲音嘶啞的人,應該多用它。(肺冷金寒、喘嗽失音的人,忌用。)
原文
【款冬花】(蜜水拌炒)。性溫、而不燥血。為溫肺治嗽之要藥。潤肺消痰。止嗽定喘。喉痹、喉喑、肺痿、肺癰咸宜。治麻亦宜慎用。但非若桔梗為害之大耳。
白話
【款冬花】(用蜜水拌炒)。藥性溫和而不傷血。是溫肺治嗽的要藥。能潤肺消痰,止咳定喘。喉痹、失音、肺痿、肺癰都適合。用於治療麻疹也應謹慎使用。但不像桔梗那樣會造成大的危害。
原文
【金沸草】(即旋覆花)肺經大腸要藥。能開結下氣。行水消痰。治驚悸。祛痞堅。除寒熱。散風濕。開胃氣。止嘔吐。故肺中伏飲寒嗽者宜之。
白話
【金沸草】(即旋覆花)是肺經和大腸的要藥。能開結降氣,行水消痰。治療驚悸,去除痞塊堅硬,消除寒熱,疏散風濕,開胃氣,止嘔吐。所以肺中有伏飲、寒性咳嗽的人適合用它。
原文
(但性專溫散。陰虛勞嗽。風熱燥咳。不可誤用。用之嗽愈甚。)
白話
(但藥性專於溫散。陰虛勞嗽、風熱燥咳,不可誤用。用之則咳嗽更加嚴重。)
原文
【栝蔞仁】(去殼打去油)潤燥。為治嗽、消痰、止渴之要藥。能洗滌胸膈垢膩鬱熱。並治喉痹。痛引心腎。咳嗽喘息。及結胸滿痛。能降上焦之火。使痰氣下降。麻疹氣喘鼻扇者必用。(脾胃虛。嘔吐自利者。忌用)
白話
【栝蔞仁】(去殼打去油)能潤燥。是治療咳嗽、消痰、止渴的要藥。能洗滌胸膈間的垢膩鬱熱。並治療喉痹、疼痛牽引心腎、咳嗽喘息、以及結胸脹滿疼痛。能降上焦之火,使痰氣下降。麻疹氣喘、鼻翼扇動的人必須使用。(脾胃虛弱、嘔吐、腹瀉的人,忌用。)
原文
【天花粉】 降上膈痰熱。潤心中煩渴。除時病狂熱。祛酒癉濕黃。治癰瘍。解毒排膿。清胃祛熱生津。(凡痰飲色白清稀者忌用。)
白話
【天花粉】能降上膈的痰熱,潤心中煩渴,消除時疫病的狂熱,祛除酒疸的濕黃。治療癰瘍,解毒排膿。清胃熱、生津液。(凡是痰飲色白清稀者,忌用。)
原文
【甜葶藶】(隔紙炒香研。宜用絹濾過服。)入大腸、膀胱。專泄肺中之氣。主癥瘕積聚。破堅逐邪。通利水道。亦能滑大便。為能引領肺氣下走大腸也。又治肺癰喘逆。痰氣積聚。通身水氣。肺中之水氣膹滿者。非此不能除。故能瀉肺經水蓄之證。又能消麻疹頭面手足遍身浮腫。(脾胃虛者忌用。)
白話
【甜葶藶】(隔紙炒香後研磨,宜用絹布過濾後服用。)歸入大腸經、膀胱經。專門泄肺中的氣。主治癥瘕積聚,破除堅結、驅逐邪氣,通利水道。也能使大便滑利,因為能引領肺氣下走大腸。又治療肺癰喘息氣逆,痰氣積聚,全身水腫。肺中的水氣脹滿,非此藥不能消除。所以能瀉除肺經水濕蓄積的證候。又能消除麻疹引起的頭面、手足、全身浮腫。(脾胃虛弱者忌用。)
原文
【北芥子】 入肺。散表利氣。豁痰散腫。消脹辟惡。痰在脅下及皮裡膜外者。非此不達。
白話
【北芥子】歸入肺經。能疏散表邪、利氣,豁痰消腫,消除脹滿、辟除穢惡。痰在脅下以及皮裡膜外的,非此藥不能到達。
原文
(泄瀉傷精。肺經有熱。虛火亢炎者。忌用。)
白話
(泄瀉傷精、肺經有熱、虛火亢盛的人,忌用。)
原文
【家蘇子】 諸香皆燥。惟此獨潤。虛勞咳嗽。必用之藥。性能下氣。胸膈不利者宜之。與橘紅均為除喘、定嗽、消痰、順氣之品。
白話
【家蘇子】許多香燥藥都燥,唯獨此藥潤澤。虛勞咳嗽,是必用之藥。藥性能降氣,胸膈不暢的人適合用它。與橘紅都是除喘、止咳、消痰、順氣的藥品。
原文
(但性主疏泄。氣虛久嗽。陰虛喘逆。脾虛便滑者。皆忌用。)
白話
(但藥性主於疏泄。氣虛久咳、陰虛喘逆、脾虛大便滑瀉的人,都忌用。)
原文
【萊菔子】(即蘿蔔子)。治痰。有推牆倒壁之功。長於利氣。生者升。炒熟者降。升則吐風痰。降則定痰嗽。
白話
【萊菔子】(即蘿蔔子)。治療痰證,有推牆倒壁的功效。擅長利氣。生的作用趨向上升,炒熟的作用趨向下降。升則能吐出風痰,降則能平定痰嗽。
原文
【竹瀝】 善透經絡。治筋脈拘攣。痰在皮裡膜外筋絡四肢者。非此不能化之。
白話
【竹瀝】善於透達經絡。治療筋脈拘急攣縮。痰在皮裡膜外、筋絡、四肢的,非此藥不能化解。
原文
(胃虛腸滑。及氣粗便閉者誤用。每致呃逆不食。脫泄不止而死。)
白話
(胃虛腸滑,以及氣粗便閉的人誤用,常導致呃逆、不能進食,脫泄不止而死亡。)