麻科活人全書

應用藥性

應用藥性(1)

應用藥性36
原文
【防風】 入小腸、大腸、膽、心胞絡、膀胱。治風去濕之仙藥。乃卒伍卑賤之職。隨所引而至。其性上行。故治上盛風邪。瀉肺實喘滿。周身痹痛。四肢攣急。目盲無光。風眼冷淚。一身盡痛。脊痛項強。不能回顧。腰似折。項似拔。瘡在胸膈以上。俱宜用。為其散結去上風熱也。
白話
【防風】 歸入小腸、大腸、膽、心包絡、膀胱經。是治療風邪、去除濕氣的神仙藥物。它就像軍隊中地位低下的士兵,隨著引導的藥物到達各處。它的藥性向上行走,所以能治療上部旺盛的風邪,能瀉肺實證引起的氣喘脹滿、全身痺痛、四肢抽搐拘攣、眼睛失明沒有光澤、風眼流冷淚、全身疼痛、脊椎疼痛、頸項強直、不能回頭看、腰好像要折斷、脖子好像要被拔掉,以及長在胸膈以上的瘡瘍,都適合使用。這是因為它能散開鬱結、去除上部的風熱。
原文
(肺虛。有汗喘乏。氣升作嘔。火升發嗽。陰虛盜汗。陽虛自汗。瀉後脾虛發搐。產後血虛發痙。忌用。)
白話
(肺虛、有汗、氣喘乏力、氣往上衝導致嘔吐、虛火上炎引起咳嗽、陰虛盜汗、陽虛自汗、腹瀉後脾虛引發抽搐、產後血虛導致痙攣,這些情況忌用。)
原文
【荊芥】 入肝、肺氣分。祛經絡中之風熱。能清頭目。去瘀血。破積氣。消瘡毒。(表虛自汗。陰虛面赤者。忌用。)
白話
【荊芥】 歸入肝、肺的氣分。能祛除經絡中的風熱。可以清利頭目、去除瘀血、破除積聚的氣滯、消除瘡瘍腫毒。(表虛自汗、陰虛導致臉色發紅的人,忌用。)
原文
【薄荷】 入肝、肺消風散熱。治咳逆失音。頭痛頭風。眼目口齒諸病。利咽喉。去舌胎。除小兒驚熱、瘰癧瘡疥之要藥。又能開鬱散氣。
白話
【薄荷】 歸入肝、肺經,能消散風熱。治療咳嗽氣逆、失聲、頭痛、頭風、眼睛、口腔、牙齒等各種疾病。能通利咽喉、去除舌苔。是消除小兒驚風發熱、瘰癧、瘡瘡癤、疥瘡的重要藥物。又能開解鬱結、疏散氣滯。
原文
【蘇葉】 入氣血兩分。解表利咽。開胃通腸。下氣除寒。升中有降。
白話
【蘇葉】 歸入氣分和血分。能解除表證、通利咽喉、開胃、疏通腸道、使氣下行、去除寒邪。它的藥性在上升中帶有下降的作用。
原文
(久服泄人真氣。脾胃虛寒人過服、多致滑泄。)
白話
(長期服用會耗損人體的真氣。脾胃虛寒的人如果服用過量,大多會導致腹瀉。)
原文
【前胡】 入肺、脾、胃、大腸、膽、三焦。其功長於下氣。氣下則火降。痰亦降矣。故能治痰熱喘嗽痞膈諸疾。為痰氣之要藥。其性治氣實風痰。
白話
【前胡】 歸入肺、脾、胃、大腸、膽、三焦經。它的功效擅長於使氣下行。氣下行後,火氣也隨之下降,痰也隨之下降。所以能治療痰熱引起的氣喘、咳嗽、痞塞、胸膈不暢等多種疾病。是治療痰和氣滯的重要藥物。它的藥性適合治療氣實證和風痰。
原文
(凡陰虛火動之痰。及不因外感而有痰者。禁用。)
白話
(凡是陰虛火旺引起的痰,以及不是因為外感而產生的痰,都禁止使用。)
原文
【葛根】 入大腸、胃。能鼓胃中清陽之氣。主消渴。身熱、嘔吐。使胃氣敷布。能啟陽氣。解諸毒。使胃氣升發。邪毒自散而不留。乃大腸胃經之專藥。治頭額痛。眉稜骨痛。天行熱嘔逆。發散解肌。開胃止渴。宣發痘疹。「葛花」能解酒毒。
白話
【葛根】 歸入大腸、胃經。能鼓舞胃中的清陽之氣。主治消渴、身體發熱、嘔吐。能使胃氣布散,能啟發陽氣,解除各種毒素。能使胃氣升發,邪毒自然消散而不停留。是專門作用於大腸和胃經的藥物。治療前額頭痛、眉稜骨痛、流行性熱病引起的嘔吐氣逆。有發散解肌、開胃止渴、宣發痘疹的作用。「葛花」能解酒毒。
原文
【蔥白】 入肺、胃。專主發散。以通上下陽氣。能出汗。
白話
【蔥白】 歸入肺、胃經。專門主管發散,用以疏通上下體內的陽氣,能夠使人出汗。
原文
【胡荽】 通身痹、達四肢。能避一切不正之氣。痘疹不出者。搗潠衣被髮之。春夏陽氣發升之時。用之反助熱毒。恐變黑色。不可不慎。
白話
【胡荽】 能疏通全身痺阻、到達四肢。能避除一切不正之氣。對於痘疹發不出來的情況,可以將其搗爛後噴灑在衣被上,再用頭髮來熏。但在春夏季節陽氣升發的時候使用,反而會助長熱毒,恐怕會使痘疹變成黑色,不可不謹慎。
原文
【連翹】 大腸、心胞絡氣分藥。瀉心經客熱。破血結。散氣聚。消腫毒。利小便。瀉心火。故諸痛瘡癢皆治。又能清膽經鬱熱。
白話
【連翹】 是大腸、心包絡經的氣分藥。能瀉心經的外來熱邪、破除瘀血凝結、疏散氣滯積聚、消除腫毒、通利小便、瀉心火。所以各種疼痛、瘡瘍、瘙癢都能治療。又能清解膽經的鬱熱。
原文
【牛蒡子】(又名大力子。又名惡實。)肺經藥、治風濕癮疹咽喉風熱。散諸腫濕瘍之毒。為痘疹之仙藥。又能去皮膚風熱斑毒。
白話
【牛蒡子】(又名大力子,又名惡實。)是肺經的藥物。治療風濕引起的癮疹、咽喉的風熱。能消散各種腫脹、濕瘡的毒素。是治療痘疹的神藥。又能去除皮膚的風熱斑毒。
原文
【犀角】 入胃。涼血、散血、清血。解痘毒斑疹毒。治驚狂。解蠱毒。
白話
【犀角】 歸入胃經。能涼血、散血、清血。解除痘毒、斑疹毒。治療驚恐發狂。解除蠱毒。
原文
又治吐血、衄血、使血、尿血、痘麻血熱毒甚者。尤為必需。
白話
又能治療吐血、鼻出血、便血、尿血,以及痘疹、麻疹因血熱毒邪特別嚴重的情況,尤其必需使用。
原文
【綠豆】 解丹毒煩熱。治風疹及藥石發動。並解熱氣。治奔㹠。
白話
【綠豆】 能解除丹毒引起的煩躁發熱。治療風疹以及藥物、礦物藥毒性發作。同時能解除熱氣。治療奔豚氣。
原文
【山豆根】 治咽喉諸疾及喉痹。解痘疹熱毒。止痛。消瘡腫毒。治發熱咳嗽。善治人馬急黃。殺小蟲。腹脹喘滿。卒患熱厥心痛俱宜。(脾胃虛寒作瀉者。忌用。)
白話
【山豆根】 治療咽喉各種疾病以及喉痹。解除痘疹的熱毒。能止痛、消除瘡瘍腫毒。治療發熱咳嗽。善於治療人與馬的急性黃疸病。能殺滅小蟲。對於腹脹、氣喘脹滿、突然發生的熱厥、心痛都適合。(脾胃虛寒導致腹瀉的人,忌用。)
原文
【人中黃】 解天行狂熱。溫毒發斑。一切諸毒惡瘡。
白話
【人中黃】 能解除流行性疾病的狂躁發熱、溫毒引起的發斑,以及一切各種毒邪和惡性瘡瘍。
原文
【人中白】 治口瘡舌諸瘡、最效。為降火之妙味。
白話
【人中白】 治療口腔潰瘍、舌瘡等各種瘡瘍,效果最好。是降火的妙藥。
原文
【蚯蚓】 又名地龍。白頸者良。解熱毒。(入鹽化為水。通經絡。炙乾用。)專殺蛇蠱、三蟲、伏屍諸毒。解濕熱。利小便。通經絡。治痘瘡。脾胃虛熱。嬌紅五六日。漸變乾黑伏陷者。又治溫病大熱狂妄。天行大熱。小便暴閉不通。
白話
【蚯蚓】 又名地龍。白頸的品質較好。能解除熱毒。(加入鹽可以化成水,能疏通經絡;烤乾後使用。)專門殺滅蛇蠱、三蟲、伏屍等各種毒素。能解除濕熱、通利小便、疏通經絡。治療痘瘡,對於脾胃虛熱,痘疹嬌紅五六天後,逐漸變成乾黑、凹陷不起的情況。又能治療溫病引起的高熱狂妄、流行性疾病的高熱、以及小便突然閉塞不通。
原文
【西河柳】 入胃、大腸。其功專發麻疹。兼解酒毒。去風。以之煎水。洗風疹身癢、最效。
白話
【西河柳】 歸入胃、大腸經。它的功效專門用於透發麻疹。同時能解酒毒、祛風。用它煎水,清洗風疹引起的全身瘙癢,效果最好。
原文
【雄黃】 入胃。破陰邪。殺百蟲。避百邪。治寒熱鼠瘻、惡瘡疽痔死肌。
白話
【雄黃】 歸入胃經。能破除陰邪、殺滅各種寄生蟲、避除各種邪氣。治療寒熱往來的鼠瘻、惡性瘡瘍、癰疽、痔瘡、以及壞死的肌肉。
原文
【蟬蛻】 治皮膚瘡瘍風熱。破傷風。痘疹發癢。痘後目翳。小兒夜啼驚癇。
白話
【蟬蛻】 治療皮膚瘡瘍、風熱、破傷風、痘疹發癢、痘疹後引起的眼翳、小兒夜間啼哭、驚風、癲癇。
原文
【川黃連】 入心肝、瀉實火。治目痛眥傷淚出。明目。治腹痛下痢。止消渴。鎮驚厚腸。治口瘡
白話
【川黃連】 歸入心、肝經,能瀉實火。治療眼睛疼痛、眼角損傷、流淚。能明目。治療腹痛、腹瀉。止消渴。能鎮靜驚恐、厚實腸胃。治療口腔潰瘍。
原文
【枯黃芩】 入肺。瀉肺火。清肌表之熱。〔條芩〕瀉肝膽大腸火。除胃中熱。〔子芩〕治血熱妄行。
白話
【枯黃芩】 歸入肺經,能瀉肺火,清解肌膚表面的熱邪。【條芩】能瀉肝、膽、大腸的火,去除胃中的熱邪。【子芩】治療血熱妄行引起的出血。
原文
【黃柏】 入腎經血分。治肺、脾、大腸、胃、心、胞絡、肝經、濕熱之專藥。又治腎水膀胱不足。諸痿厥無力。
白話
【黃柏】 歸入腎經血分。是治療肺、脾、大腸、胃、心、心包、肝經濕熱的專用藥。又能治療腎水、膀胱不足。以及各種痿證、厥證、無力等病症。
原文
【梔仁】 除心肺客熱。兼治五內邪熱。胃中熱氣。炒黑用。專瀉三焦之火。及痞塊中火。最清胃脘之血。屈曲下行。能降火從小便泄去。
白話
【梔仁】 能清除心肺的外來熱邪,同時治療五臟的邪熱、胃中的熱氣。炒黑後使用,專門瀉三焦的火,以及痞塊中的火。最能清解胃脘部的血熱。藥性曲折下行,能使火氣下降並從小便排出。
原文
【石膏】 入肺、胃。治熱病、喝病。口乾舌焦。大渴引飲。自汗頭痛。溺澀便閉。齒浮面腫。腹中堅痛諸熱證。
白話
【石膏】 歸入肺、胃經。治療熱病、中暑。對於口乾舌燥、極度口渴想喝水、自汗、頭痛、小便不暢、大便不通、牙齒浮動、面部腫脹、腹中堅硬疼痛等各種熱性證候。
原文
【大青】 即蓼蘭。入肝。性稟至陰。其味苦寒。專於清解濕熱諸邪。陽毒發斑。咽痛必用之藥。天行熱狂。疔腫風疹並治。俱用其葉。蓋葉瀉肝膽之實火。正以祛心胃之邪熱。所以小兒疳熱丹毒必用之。莖之性味。亦治溫熱。毒盛發斑等候。
白話
【大青】 就是蓼蘭。歸入肝經。它的性質稟受至陰之氣,味道苦寒。專門用於清解濕熱等各種邪氣。對於陽毒發斑、咽喉疼痛,是必須使用的藥物。流行性疾病的熱狂、疔瘡腫毒、風疹都能治療。都使用它的葉子,因為葉子能瀉肝膽的實火,正好用來祛除心胃的邪熱。所以小兒的疳積發熱、丹毒必須用它。莖的性味,也能治療溫熱病,以及毒邪熾盛引起的發斑等情況。
原文
【青黛】(乃藍澱浮沫。攪沉掠出。陰乾用。)瀉肝膽。散鬱火。治瘟毒發斑。及產後熱痢下重。天行寒熱頭痛。與藍性同。而止血拔毒之功。殺蟲之力。似勝於藍。又治噎膈之疾。和尿白⿱垢土、冰片。吹口瘡最效。
白話
【青黛】(是製作藍靛時浮在水面的泡沫,攪拌沉澱後撈出,陰乾使用。)能瀉肝膽之火,疏散鬱火。治療瘟毒發斑,以及產後熱痢、裡急後重、流行性疾病的寒熱頭痛。藥性與藍草相同,但止血拔毒的功效、殺蟲的力量,似乎比藍草更強。又能治療噎膈之病。搭配尿白垢、冰片,吹入口腔治療口瘡,效果最好。
原文
【元參】 入腎。主腎水受傷。真陰失守。孤陽無根。亢而僭逆。咽喉腫痛之專藥。能清上焦氤氳之乞。無根之火。又治目赤腫痛。(脾虛泄瀉者忌用。)
白話
【元參】 歸入腎經。主治腎水受損、真陰失守、孤陽無根、陽氣亢盛上逆引起的咽喉腫痛,是治療此症的專用藥。能清除上焦瀰漫的邪氣和無根虛火。又能治療眼睛紅腫疼痛。(脾虛腹瀉的人忌用。)
原文
【淡竹葉】 性專淡滲下降。故能去煩熱。清心。利小便。根能墜胎催生。
白話
【淡竹葉】 藥性專門擅長淡滲、向下行走。所以能去除煩躁發熱、清心火、通利小便。它的根能墮胎、催生。
原文
【大黃】 脾、胃、大腸、三焦、血分藥。凡病在五經血分者宜之。能行瘀血。導血閉。通積滯。破癥瘕。瀉痞滿。潤燥結。敷腫毒。瀉腸胃燥熱。
白話
【大黃】 是作用於脾、胃、大腸、三焦經的血分藥。凡是疾病在五臟經脈的血分者,都適合使用。能運行瘀血、疏通血閉、通導積滯、破除癥瘕、瀉除痞滿、潤滑乾燥的糞便、外敷消腫毒、瀉除腸胃的燥熱。
原文
【丑牛】 專一行水下氣之藥。白者利肺。治上焦痰飲。除壅滯氣逆。通大腸風秘。除氣分濕熱。黑者瀉堅。兼瀉脾胃之濕。消腫。治腳氣。利大小便閉。
白話
【丑牛】 是專門用於利水、降氣的藥物。白色的丑牛能通利肺氣,治療上焦的痰飲,消除壅塞滯留的氣逆,疏通大腸的風秘,去除氣分的濕熱。黑色的丑牛能瀉下堅結,同時能瀉除脾胃的濕氣,消除腫脹,治療腳氣,通利大小便閉塞。
原文
(凡病在血分。病人稍弱而痞滿者。不可用。)
白話
(凡是疾病在血分,病人體質稍弱且伴有痞塞脹滿的,不可使用。)
原文
【枳實】 入脾、肝血分。消食瀉痰。滑竅破氣。治宿食不消。心下痞悶。
白話
【枳實】 歸入脾、肝的血分。能消化食積、瀉除痰飲、滑利孔竅、破除氣滯。治療宿食不消化、心下痞塞脹悶。