原文
黑黯乾枯。一出即收者不治。氣喘。心前吸者不治。身上一遍紅與肌膚平者。必當發表。如發表後仍復如故。不治。鼻扇口張。兩目無神者。不治。鼻青糞黑者不治。當面牙齒黑者不治。走馬牙疳者不治。舌長過寸者不治。胃爛者不治。麻後泄瀉不止者不治。
白話
皮膚黑黯乾枯，一出疹就消退的，不治。氣喘，心前區有吸氣性凹陷的，不治。全身出一片紅疹，與皮膚表面平齊的，必須要發表；如果發表之後仍然像原來一樣，不治。鼻翼煽動、口張開、兩眼無神的，不治。鼻色青、大便黑的，不治。當面牙齒黑的，不治。走馬牙疳的，不治。舌頭長過一寸的，不治。胃爛的，不治。麻疹後泄瀉不止的，不治。