原文
或熱、或退、五六日而後出者輕。身有微汗。滋滋潤潤。氣不甚粗。身不焦熱。麻出必輕。淡紅滋潤。頭面勻靜而多者輕。透發三日。而漸收者輕。麻已出明白後。而身上皮膚。或青色或紅紫色者。俱無妨。上身熱。下身涼。此乃隔熱下涼。不妨。
白話
或者發熱、或者退熱，經過五六天才出疹子的，病情較輕。身體微微出汗，皮膚滋潤，呼吸不特別急促，身體不乾燥發熱，疹子出來必定輕微。疹子顏色淡紅滋潤，頭面部均勻平靜而且數量多的，病情較輕。疹子透發三天後逐漸消退的，病情較輕。疹子已經明顯出來之後，身上皮膚出現青色或紅紫色的，都沒有妨礙。上半身發熱，下半身涼爽，這是上熱下涼的隔熱現象，沒有妨礙。