原文麻初呵欠噴嚏嗽。密密無縫痱蚤形。下出上收煩躁渴。毒從臟腑發皮生。麻疹之證而必紅。咳嗽噴嚏鼻流膿。兩淚汪汪如哭狀。莫作傷寒一樣攻。白話提出修訂麻疹剛開始時,會打呵欠、打噴嚏、咳嗽,疹子密密麻麻沒有空隙,形狀像痱子或跳蚤叮咬。疹子從下肢發出,至上肢消退,患者會煩躁口渴。這是毒素從臟腑發出,表現於皮膚。麻疹的症狀必定是紅色的,會咳嗽、打噴嚏、流鼻涕,雙眼淚汪汪如同哭泣的樣子,千萬不要當作傷寒來治療。