原文
赤溪謝玉瓊先生。與余同鄉。相隔數里。素聞先生有濟人利物之事。而於男婦麻疹之書可徵焉。蓋麻疹原與痘瘡並重。而治痘者有專家。著書孔多。獨於麻疹。視為泛常。書後略載數方。致治麻疹者。不審麻證之輕重。寒熱不辨。藥性之補與涼。依方直錄。傷生極多。先生不忍。積數十年之精力。博採古仙之著作而研究之。辨其藥性。別其證候。纂成方書。分為一百另八條。余鄉間得其書。而抄傳者甚多。其中每有大同小異之處。余竊疑焉。詳究先生於是書。歷經四改而始成。故鄉間所傳寫本。因先生先後改正。而有大同小異之說。余近年與先生之侄孫茂萱交好。托伊轉求。先生之孫瑞源。出先生晚年親筆所訂之全本。名之曰麻科活人全書。其所謂活人者。原欲活天下之人。非僅活一鄉一邑之人也。余體其志。不惜斧資。付之剞劂。公諸天下。俾治麻疹者、有專科。而患麻疹者隨證用方。依方治證。則獲福無涯矣。是為序。
白話
赤溪的謝玉瓊先生，與我同鄉，相距只有幾里路。我向來聽說先生有救濟世人、利益眾生的事蹟，而從他關於男女麻疹的著作中可以證明。麻疹原本與痘瘡同樣重要，但治療痘瘡有專門的醫家，著作很多；唯獨對於麻疹，卻被視為平常，書後只略載幾個藥方，導致治療麻疹的人，不審察麻疹證候的輕重，不分辨寒熱，也不辨別藥性的補益與寒涼，直接照方用藥，傷害生命的情況非常多。先生不忍心，累積數十年的精力，廣泛採集古代仙賢的著作加以研究，辨別藥性，區分證候，編纂成方書，分為一百零八條。我在鄉間得到這本書，抄寫流傳的人很多，其中常有大致相同但細節略有差異之處。我私下感到疑惑，仔細探究後才知道，先生對這本書歷經四次修改才完成，所以鄉間流傳的抄本，因為先生先後改正，而有「大同小異」的說法。我近年與先生的姪孫謝茂萱交好，拜託他代為請求，先生的孫子謝瑞源拿出了先生晚年親筆修訂的全本，命名為《麻科活人全書》。所謂「活人」，原本是想救活天下的人，不僅僅是救活一鄉一縣的人。我體會他的志向，不惜花費財力，付諸刻版印刷，公諸於天下，使治療麻疹的人有專門的醫書，而患麻疹的人能根據證候選用方劑，依照方劑治療證候，那麼獲得的福澤就無窮無盡了。是為序。