原文
氣腥，味微酸鹹，無毒。藥性考：味甘，氣腥，性澀。
白話
氣味腥，味微酸鹹，無毒。藥性考記載：味甘，氣腥，性澀。
卷十
龍涎香（2）
卷十／鱗部12 句
原文
張瑤實云：夾砂者有小毒，乃土人於砂磧上收取之，入藥須以甘草水煮過用。酉陽雜俎云：龍漦遇烟煤則不散。入藥忌鐵器及石膏。
白話
張瑤實說：夾雜砂石的有小毒，是當地人在砂石上收取的，入藥須用甘草水煮過再用。酉陽雜俎記載：龍涎遇到煙煤就不散。入藥忌諱鐵器和石膏。
原文
活血，益精髓，助陽道，通利血脈。廖永言驗方云：利水通淋散癥結，闢精魅鬼邪，消氣結，逐勞蟲屍疰。
白話
活血，益益精髓，助益陽道，通利血脈。廖永言驗方說：利水通淋散除癥結，驅闢精魅鬼邪，消除氣結，驅逐勞蟲屍疰。
原文
陳良士云：在澳門見倭夷用合舶硫及他藥作種子丸，雲漢時術士和丹用此。倭夷皆有其方，秘不傳中國。札記云：出淡水者，止心痛，助精氣。周曲大云：龍涎能生口中津液。凡口患乾燥者，含之能津流盈頰。
白話
陳良士說：在澳門見日本人用它配合舶硫及其他藥物做成種子丸，說是漢代術士煉丹用這個。日本人都有這個方子，秘不傳給中國。札記記載：出產於淡水的，止心痛，助益精氣。周曲大說：龍涎能生口中津液。凡是口患有乾燥的，含它能津液流滿面頰。
原文
微若有腥氣，粵中夷人合龍涎丸，和以他藥，便不腥；入口亦不耗減，一丸可用數十年不敗。
白話
略微有腥氣，廣東的外國人和龍涎丸時，配合其他藥物，便不腥了；入口也不損耗減少，一丸可用數十年不壞。
原文
如單用龍涎入藥，須先用雞湯，將龍涎制死，則入腹便化，否則入腹絲毫不損，蓋極難克化者。方書云：焚之其烟能入水盂。予嘗試之，多不驗。
白話
如果單用龍涎入藥，須先用雞湯，將龍涎制死，則入腹便化，否則入腹絲毫不損，因為是極難消化的。方書說：焚燒時它的煙能進入水盂。我曾經試驗過，大多不靈驗。
原文
按：龍乃東方之神，其體純陽，能噓氣成云，陽之質輕浮，故云上升。
白話
按語：龍是東方之神，它的體質純陽，能噓氣成雲，陽的性質輕浮，所以說上升。
原文
其骨反入手足少陰、厥陰經者，蓋凡知覺運動之物，皆肖陰陽以立體，孤陽則不生。
白話
它的骨反而入手足少陰、厥陰經，因為凡是知覺運動的物體，都模擬陰陽來建立形體，孤陽則不生。
原文
龍秉純陽，而骨反屬陰，入藥能收陽中之陰，治心腎諸病，所謂一陰一陽之謂道也。其質靈，其齒能治魂遊不定，鎮驚癇。凡病在肝，而龍主肝木，治之最神。涎乃陽中之陽，故其氣絕香。
白話
龍稟承純陽，而骨反而屬陰，入藥能收斂陽中之陰，治療心腎各種疾病，所謂一陰一陽之謂道。它的性質靈驗，它的齒能治魂魄遊走不定，鎮驚癇。凡是病在肝，而龍主宰肝木，治療最神驗。涎是陽中之陽，所以它的氣極香。
原文
龍屬木，木之氣得太陽多者必香，故諸香以龍為最。
白話
龍屬木，木的氣得到太陽多的必定香，所以各種香以龍為最。
原文
得盂水徑撲其中，不落空外，龍以水為用，見水則精入焉。
白話
用盂盛水徑直潑其中，不落在空外，龍以水為用，見水則精氣入於其中。
原文
入藥所以能利水道，分陰陽，能殺精魅鬼邪者，亦以至陰之物，見真陽而立解也。
白話
入藥所以能利水道，分陰陽，能殺精魅鬼邪的原因，也是因為至陰的東西，遇見真陽就立即解散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。