原文
血、糞辛溫有毒，色微黑者真，善透經絡，凡用勿多。
白話
血和糞便味道辛溫、有毒，顏色稍微帶黑的才是真品，善於滲透經絡，但使用時不要過量。
卷九
獅子油
卷九／獸部19 句
原文
沈良土云：塗指甲上，涼透指甲者真；又方，以黍許入沸湯，湯即不沸者真。
白話
沈良土說：塗在指甲上，涼意能透到指甲的才是真品；另一個方法是，取少許放進沸騰的湯裡，湯就會停止沸騰的就是真品。
原文
逢原云：獅為百獸之長，性最難馴，一吼則百獸辟易。爾雅言其食虎豹。熊太古言：其乳入牛羊馬乳中皆化成水。
白話
《逢原》說：獅子是百獸之王，性情最難以驯服，一旦吼叫所有的野獸都會退避。《爾雅》說獅子會吃老虎和豹子。熊太古說：獅子的乳汁摻入牛、羊、馬的乳汁中都會化成水。
原文
西域人捕得，取其油入貢，以供宮人滌除衣垢之用；又能去紙上墨跡，刮少許隔紙熨之，即脫、予嘗試用，垢雖去，而衣易毀，紙易脆，僅供一時之用；雖系方物，方藥罕用。
白話
西域人捕捉到獅子後，取其油脂進貢，供宮人洗滌衣服污垢使用；還能去除紙上的墨跡，刮少許油脂隔著紙燙，墨跡就會脫落。我曾經試用過，污垢雖然去除了，但衣服容易損壞，紙張容易變脆，只能當作臨時之用；雖然是地方特產，但中醫方劑中很少使用。
原文
近世醫者以之治噎膈病，蓋噎膈皆郁疾瘀積所致，用取滌痰之意，試之輒驗，由是方家爭為奇物，但性最猛利，力能墮胎，孕婦忌用。象油亦能去垢滌痰，但不能去墨跡耳。
白話
近世的醫生用它來治療噎膈病，因為噎膈都是由抑鬱疾病和瘀血積滯所引起的，使用時取其洗滌痰濁的意思，試驗後往往有效，因此方劑家爭相將它當作奇物，但藥性最為猛利，效力能導致墮胎，孕婦忌用。象油也能去污滌痰，但不能用來去除墨跡罷了。
原文
椿園聞見錄：溫都斯坦，西域一大回國，從葉爾羌西南行，百日可到。
白話
《椿園聞見錄》記載：溫都斯坦，是西域一個大的回教國家，從葉爾羌往西南方向走，一百天可以到達。
原文
其國西隅有巨澤，圍數千里，澤中有山，圍逾千里，萬峰聳峙，高入雲天，或曰，人間第一高山也，名曰牽各里麻膽達喇斯山。
白話
這個國家西部有一個巨大的湖泊，方圓數千里，湖中有山，方圓超過千里，萬座山峰聳立，高聳入雲，有人說這是人間第一高山，名叫牽各里麻膽達喇斯山。
原文
中產獅子，於新月皎潔，輒負雛于山中往來，頭大而毛虯，尾形帚，黃質黑章如虎皮，長六、七尺，時登山絕頂，望月垂涎，咆哮跳擲，猛飛吞月，有飛去八、九里十餘里而墜死山谷中者。
白話
山中出產獅子，在新月皎潔的夜晚，就揹著幼獅在山中來回走動，頭大而且毛髮捲曲，尾巴形狀像掃帚，黃色底子帶著黑色斑紋像虎皮一樣，長六、七尺，時常登上山峰頂端，望著月亮流口水，咆哮跳躍，迅猛飛騰吞月亮，有的飛到八、九里、十多里遠的地方而墜死在山谷中。
原文
其國人以豢養獅子為上戶，每當秋月，其汗使人取獅，以精鐵作柱，大如甕，密布層遮圍，畜之於中，飼以牛，時而吼如雷霆，滿城震動，人畜不寧。
白話
那個國家的人以養獅子為尊貴的門戶，每當秋季，就派官員去捕捉獅子，用精鐵做成柱子，大得像甕一樣，密密麻麻地布置層層遮蔽包圍，把獅子關在裡面，用牛來餵養，獅子有時吼叫像打雷一樣，全城震動，人和牲畜都不得安寧。
原文
取之法：擇炮手之最精者，開地為阱，人匿其中，遇有負雛者來，乘其不備，發炮斃之，而取其雛；倘一炮不中，則拋山裂石，而人無噍類矣。
白話
捕捉的方法是：挑選最精準的炮手，在地上挖掘陷阱，人藏匿在其中，遇到有揹著幼獅的來了，趁著獅子不注意，開炮打死它，然後取走幼獅；如果一炮沒有打中，獅子就會拋山裂石般地狂怒，而人就沒有能活的了。
原文
張菉漪有此油，云熬之可挑絲一、二尺不斷，他油則不及也。
白話
張菉漪有這種獅子油，說熬煉後可以挑起絲一、二尺長而不斷，其他的油則做不到。
原文
陳海曙曾在京邸簡親王府見獅油：堅如石，絕如雞卵，白潔可愛。
白話
陳海曙曾在北京簡親王府邸見過獅子油：堅硬得像石頭，完好得像雞蛋，白淨美觀很可愛。
原文
朱排山柑園小識：獅子油白膩如豬肪，氣味俱薄，利小便。
白話
《朱排山柑園小識》記載：獅子油白色細膩像豬的脂肪，氣味都很淡薄，能通利小便。
原文
凡人小便不通，雖腹脹莖痛、病在危急者，以酒或白湯送下三、四釐或半分，即通。
白話
凡是有人小便不通，即使腹部脹痛、莖部疼痛、病症危急的，用酒或白開水送服三、四厘或半分，就會通暢。
原文
嘗有一丐，因受暑熱，逐致小便不通，每月一發，發至二、三日後，莖痛如割，至不可忍，屢投繯祈死，人以獅油少許投之，片刻即通，奏效之速，無逾於此。而本草不著其功用，何哉？豈當時未知用歟，第虛秘者似宜酌而用之。
白話
曾經有一個乞丐，因為受到暑熱，於是導致小便不通，每個月發作一次，發作二、三天後，莖部疼痛如刀割，痛到無法忍受，屡次想要上吊求死，有人給他少許獅子油，片刻後就通了，效果之快，沒有能超過這個的。然而《本草》沒有記載它的功效，這是為什麼呢？難道是當時不知道使用嗎？只是身體虛弱而便秘的人似乎應該斟酌後再使用。
原文
敏按：獅油性最猛烈，內服尤不可單用，更勿多服。
白話
我按：獅子油藥性最為猛烈，內服尤其不可單獨使用，更不要多服。
原文
嘉慶元年三月，予友邵某得獅油少許，因病欲服之，未果，為一鄉人轉乞去，市於人，獲重價。其人市得，服半黍許，夜半而死。鄉人懼罪，亦投水死。
白話
嘉慶元年三月，我的朋友邵某得到少許獅子油，因為生病想要服用，沒有服用成，被一個同鄉人要去，轉賣給別人，得了高價。那人買到後，服用大約半粒小米大小的量，半夜就死了。同鄉人害怕罪責，也投水死了。
原文
蓋外用不妨，內服尤宜審慎，以人之腸胃太弱，不任峻利之攻削耳。
白話
大概是外用無妨，內服尤其應當謹慎，因為人的腸胃太弱，承受不了峻猛藥力的攻伐剝削罷了。
原文
消熱結，治膈、大小便不通。救生苦海：用獅油酒服二、三釐，自效。
白話
能消除熱結，治療噎膈、大小便不通。《救生苦海》記載：用獅子油配酒服用二、三厘，自然有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。