原文
茅昆來云：雞本南方積陽之象，於卦為巽五更則日臨巽位，故嗚。
白話
茅昆來說：雞本是南方積聚陽氣的象徵，在八卦中屬於巽卦，五更時太陽臨近巽位，所以雞會啼叫。
卷九
雄雞卵
卷九／禽部25 句
原文
凡鳥雌卵而雄否，惟雞則雄者間亦生卵，乃陽極而陰乘之。
白話
凡是鳥類都是雌鳥產卵而雄鳥不產卵，只有雞則是雄雞偶爾也會生蛋，這是因為陽氣極盛而陰氣趁虛侵入。
原文
其卵較小於雌雞卵，殼堅如石，殼色微紅，入藥妙用，可安胎稀痘。
白話
這種蛋比母雞的蛋小，蛋殼堅硬如石，蛋殼顏色微微發紅，作為藥物使用有奇妙功效，可以安胎、預防天花。
原文
王椷秋燈叢話：古北口叭噠嶺，有喇嗎令巡檢張某市雄雞卵，張笑曰：雄雞焉能生卵，故相難也。
白話
王椷《秋燈叢話》記載：古北口叭噠嶺，有一位喇嘛命令巡檢張某去購買雄雞的蛋，張某笑著說：「雄雞怎麼可能生蛋呢？」因此故意為難。
原文
曰：非也，俗有斯言，即有斯物，第覓之可得也；張漫應之，語其役。
白話
喇嘛說：「不是這樣的，民間既然有這種說法，就一定有這種東西，只是要找尋才能得到。」張某隨口答應，把這件事交代給屬下去辦。
原文
役曰：聞前村民畜雄雞，連生三卵，眾以為不祥，嫗異而藏之，命役取送，喇嗎收其一，給價五十金。
白話
屬下說：「聽說前面村裡有人養了一隻雄雞，連續生了三個蛋，大家都認為是不祥之兆，有位老嫗覺得怪異而將蛋收藏起來。」張某便命令屬下去取來送給喇嘛，喇嘛收下了其中一個，給了五十兩銀子。
原文
張詢所用，曰：能醫眼疾，年遠瞽者，得其汁點之，即復明，與空青同。
白話
張某問他有什麼用處，喇嘛說：「能治療眼病，年久失明的盲人，只要取它的汁液點眼，就能恢復視力，效果和空青一樣。
原文
陳藏器本草：今雞有白臺，如卵而硬，有白無黃，云是牡雞所生，名父公臺。
白話
陳藏器《本草》記載：現在有一種叫白臺的雞蛋，形狀像蛋但質地堅硬，只有蛋白沒有蛋黃，據說是牡雞所生的，名叫父公臺。
原文
二申野錄：成化二十三年，吳縣湯惟信家雄雞生卵。
白話
《二申野錄》：成化二十三年，吳縣湯惟信家中的雄雞生了蛋。
原文
平湖縣誌：萬曆四十八年四月，施太史家公雞生子，形如雀卵，色紫。
白話
《平湖縣誌》：萬曆四十八年四月，施太史家的公雞生了蛋，形狀像麻雀蛋，顏色是紫色的。
原文
史異纂：天啟二年，陝民王進榜白雄雞生卵。
白話
《史異纂》：天啟二年，陝西百姓王進榜家的白雄雞生了蛋。
原文
三岡識略：壬申二月二十九日，提標左營韋元鼎廨中，雄雞連生二卵。
白話
《三岡識略》：壬申年二月二十九日，提標左營韋元鼎的官署中，雄雞連續生了兩個蛋。
原文
述異記：康熙甲戌十二月，松江吳南林家雄雞生卵，大如鴿蛋，殼甚堅厚，椎破之，亦有黃白，白如凝脂不散，黃帶赤色。
白話
《述異記》：康熙甲戌年十二月，松江吳南林家的雄雞生了蛋，有鴿子蛋那麼大，蛋殼非常堅硬厚實，敲破一看，也有蛋黃和蛋白，蛋白像凝脂一樣不會散開，蛋黃帶有赤色。
原文
質直談耳：嘉定湖南村民錢嵩家，雄雞生卵，與雌無異，乾隆壬寅夏間事。
白話
《質直談耳》：嘉定湖南村村民錢嵩家，雄雞生了蛋，和雌雞生的蛋沒有差異，這是乾隆壬寅年夏天的事。
原文
紀曉嵐先生云：雄雞卵大如指頂，形似閩中落花生，不能正園，外有斑點，向日映之，其中深紅如琥珀，以點目眚，甚效。
白話
紀曉嵐先生說：雄雞的蛋有手指頂端那麼大，形狀像福建產的花生，不能正圓，外表有斑點，對著太陽照看，裡面深紅像琥珀，用來點眼病，非常有效。
原文
德少司空成、汪副憲承霈，皆嘗以是物合藥，然不易得，一枚可以值十金。
白話
德少司空成、汪副憲承霈，都曾用這東西配製藥物，然而不容易得到，一枚可以值十兩金子。
原文
阿少司農迪斯曰：是雖罕睹，實亦人力所為。
白話
阿少司農迪斯說：這東西雖然很少見到，但實際上也是人為造成的。
原文
以肥壯雄雞閉籠內，縱群雌繞籠外，使相近而不能相接，久而精氣團結，自能成卵，此亦理所宜然。然雞秉巽風之氣，故食之發瘡毒。
白話
用肥壯的雄雞關在籠子裡，讓一群雌雞在籠外繞行，使它們雖然靠近卻不能交配，久了之後精氣凝聚，自然就能成蛋，這也是理所當然的。然而雞稟承巽卦的風氣，所以吃了會發瘡毒。
原文
其卵以盛陽不泄，鬱積而成，自必蘊熱，不知何以反明目；本草之所未載，醫經之所未言，何以知其能明目，此則莫明其故矣。
白話
這種蛋因為旺盛的陽氣不能宣泄，鬱積而成，本來必定蘊含熱性，不知道為什麼反而能明目；《本草》沒有記載，醫經也沒有提及，怎麼知道它能明目，這實在不明白其中的緣故了。
原文
汪副憲曰：有以蛇卵售欺者，但映日不紅，即為偽託，亦不可不知也。
白話
汪副憲說：有人用蛇蛋來欺騙出售，只要對著太陽照看不是紅色的，就是假冒的，這也不可不瞭解。
原文
敏按：諸書所載雄雞生卵，自古有之，原非有異。
白話
我按語：各書所記載的雄雞生蛋，自古以來就有，本來沒有什麼奇怪的。
原文
據陳藏器所說，有白無黃，而述異記所載，則有黃有白，想本間氣所生，其形色亦無一定。
白話
根據陳藏器所說，只有蛋白沒有蛋黃，而《述異記》所記載的，則有蛋黃也有蛋白，想來是稟受不同氣息所生，形狀顏色也沒有一定。
原文
乾隆庚戌，臨安慈聖寺有放生雄雞，忽生卵，日產其一，如是旬余，人以為異。其卵較小，色紫而殼堅，為一錫匠索去。予時適館臨安，聞而索之，已無有矣。
白話
乾隆庚戌年，臨安慈聖寺有一隻放生的雄雞，忽然生了蛋，每天生一個，如此持續了十幾天，人們都認為是怪事。那蛋比較小，顏色紫而蛋殼堅硬，被一個錫匠要走拿走了。我當時正好在臨安設館教書，聽說後去要，已經沒有了。
原文
錫匠徽人，亦云其卵白可入藥，故乞之歸里。然此物又不特入藥。
白話
那錫匠是安徽人，也說那蛋的蛋白可以入藥，所以乞求帶回家鄉。然而這東西又不只是能入藥。
原文
李懷白先生云：曾見喇嗎誦黑經，用雄雞蛋；川中鬼師，有用雄雞蛋以行禳者；白蓮教則又需以解魘迷術，今人徒吒其異，而不知天生此正所為世用也。安胎，稀痘，開瞽。
白話
李懷白先生說：曾經看見喇嘛誦黑經，用雄雞蛋；川中的鬼師，有人用雄雞蛋來施行祈福驅邪的法术；白蓮教則又需要用它來解除妖邪迷惑的法术。現在的人只知道驚訝它的奇特，卻不知道天生這東西正是為了給世人使用的。功效包括：安胎、預防天花、恢復盲人視力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。