原文
萬表積善堂方：白秋霜，即多年糞缸底結成白霜，須經風雨者，入藥炭火煅紅，醋淬九次用。綱目人部溺白垽，為人中白，乃溺垽也。
白話
萬表《積善堂方》記載：白秋霜，就是多年糞缸底部凝結成的白色結晶，必須是經歷過風吹雨打的。入藥時要用炭火燒到通紅，再用醋淬煉九次後使用。《本草綱目》人部中的「溺白垽」，就是人中白，也就是尿液沉澱的結晶。
卷九
白秋霜
卷九／器用部6 句
原文
且所列主治及附方，皆無接骨治傷之說，特補其缺。
白話
而且《本草綱目》所列的主治病症與附方，都沒有提到接骨治傷的說法，我特別在此補充這個缺漏。
原文
治跌撲損傷閃挫，骨傷極重者，研極細末，每服五分，好酒調下（萬表）。
白話
治療跌打損傷、閃挫扭傷，以及骨傷非常嚴重的情況：將白秋霜研磨成極細的粉末，每次服用五分，用優質的酒調和服用（出自萬表）。
原文
陳海曙云：凡多年厠坑底石板背後，有白胎如雪結其間，鑿取微有穢氣（陳久亦無），然糞力透石，故其精華凝聚於此，能清火毒。王聖俞云：一名糞霜。
白話
陳海曙說：凡是多年廁所坑底石板的背面，會有像雪一樣的白色結晶附著其間。鑿取下來時稍微帶有穢臭之氣（但陳放久了氣味也會消失），這是因為糞便的力量滲透到石頭裡，所以它的精華凝聚在此處，能夠清除火毒。王聖俞說：它有一個別名叫「糞霜」。
原文
曾見小兒瘄痘初愈者，忽然肺燥咽乾唇裂，目中出火，滿面紅赤，此火毒壅遏未化，滯於上焦，每服此藥一、二錢，不數日全愈。
白話
曾經看過小兒麻疹、痘瘡剛痊癒時，突然出現肺燥、咽喉乾燥、嘴唇乾裂、眼睛像要冒出火來、滿臉通紅發赤的症狀，這是因為火毒鬱積未能化解，滯留在上焦的緣故。每次服用此藥一到二錢，沒過幾天就完全痊癒了。
原文
敏按：蔣儀藥鏡云：泥宿糞坑之底，疔腫發背，止痛當塗；而霜又其精華也，大抵清火解毒，功用亦不甚相遠。
白話
（我）趙學敏按：蔣儀《藥鏡》說：沉積在糞坑底部的泥土，對於疔瘡腫痛、發背（背部癰疽），應當塗抹來止痛；而白秋霜又是其中的精華，大抵上清火解毒的功效，與糞底泥相差不遠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。