原文
李金什曾客淮南，言山陽一帶洲渚皆蘆葦，產鶴，多卵育於中。
白話
李金什曾經客居淮南，說山陽一帶的沙洲水邊都是蘆葦，出產鶴，大多在其中產卵孵化。
卷九
靈鶴盞
卷九／器用部4 句
原文
村人有能識其期者，俟鶴下卵後，竊歸，入鍋煮熟，急以涼水沃之，看卵殼不熱復置其窠，鶴不知而尤煦伏之，過三七日，其卵中黃白復鮮如故；又竊之歸，急煮而又納窠，鶴又伏之，如是者三次，則鶴卵外殼厚如紫玉，而杯成矣；復竊之歸，鋸去其頂，外則鑲飾金玉，令成杯形，名靈鶴盞。
白話
村裡有人能辨識鶴產卵的時期，等鶴下蛋後，偷偷拿回家，放入鍋中煮熟，立刻用涼水沖淋，等到蛋殼不熱了再放回鶴巢，鶴不知道而繼續溫暖地孵化，過了二十一天，蛋中的蛋黃蛋白又恢復新鮮如初；又偷偷拿回家，趕緊煮熟又放回巢中，鶴又孵化它，像這樣重複三次，鶴蛋的外殼就厚得像紫玉一樣，而杯子就做成了；再偷偷拿回家，鋸掉它的頂端，外面鑲嵌裝飾金玉，做成杯子的形狀，取名為靈鶴盞。
原文
注酒其中，輒有小鶴影浮酒上，云食之益壽延年，且能治心疾。不易得，有市者價亦不資。
白話
把酒注入杯中，就會有小鶴的影子浮在酒上，據說飲用可以益壽延年，並且能治療心臟疾病。不容易得到，有出售的價格也非常昂貴。
原文
安神魂，定心悸。小兒用之，除驚癇；孕婦用之，養胎稀痘，出外帶之，闢蛇蠱及一切毒。
白話
安定精神魂魄，平定心悸。小兒使用它，可以去除驚風癲癇；孕婦使用它，可以養護胎兒、減少痘疹；出門在外攜帶它，可以避開蛇蠱以及一切毒物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。