原文
此乃人家屋檐脊上用壓鎮不祥者，以七小壇橫疊相聚如七星狀，外以灰泥黏覆，入藥用年久者。王子接絳雪園方：罌，小口瓶也。
白話
這是人家屋頂屋脊上用來鎮壓不祥之物的東西，用七個小罈橫向疊聚成北斗七星的形狀，外面用灰泥黏合覆蓋，入藥時選用年代久遠的。王子接《絳雪園方》說：罌，就是小口的瓶子。
卷九
七氣罌瓶
卷九／器用部6 句
原文
七氣者，日、月、風、雨、露、霜、雪也，七罌人家多置古屋上廣漢前上層，生瓶年深者良。
白話
所謂七氣，指的是日、月、風、雨、露、霜、雪。七個罌瓶，人家大多放置在古舊房屋上寬廣的屋簷前上層，以年代久遠的瓶子為佳。
原文
火土結成，堅剛性利，復借天之七氣，能透骨入髓，理傷續絕。入藥取純鋼銼生銼末，研至無聲，水飛用。
白話
這種瓶子由火與土結合燒成，質地堅硬剛利，又借助天的七種氣，能夠穿透骨骼深入骨髓，治療損傷、接續斷裂。入藥時取用純鋼銼刀生銼成粉末，研磨到沒有聲音，再用水飛法處理後使用。
原文
慈惠編：接骨七釐散中用朝天寶，即人家屋上瓦將軍前小瓶也，愈久愈妙，必要取其朝天之得精華者，研末入藥用。
白話
《慈惠編》說：接骨七釐散中使用的朝天寶，就是人家屋頂瓦將軍前面的小瓶子，年代越久越好，一定要選取那些朝天擺放、吸收日月精華的，研磨成粉末入藥使用。
原文
接骨丹 絳雪園方：七氣罌口銼末、水飛一錢；古文錢，有半兩五銖自秦汗鑄紅銅者佳，唐時開元錢亦可用，火煅醋淬七次，研至如塵粉無聲為妙，用五分與罌末和勻，每服七釐；先用甜瓜子仁去殼三錢，嚼爛吐出，拌藥再服下，清酒過口。此方用七氣罌口、古文錢，功專腐蝕壞肉。
白話
接骨丹《絳雪園方》：七氣罌瓶口銼成粉末，水飛後取一錢；古文錢，有半兩、五銖，從秦朝、漢朝鑄造的紅銅錢為佳，唐朝的開元錢也可以使用，用火煅燒後以醋淬火七次，研磨到像灰塵粉末一樣沒有聲音為妙，取五分與罌瓶粉末混合均勻，每次服用七釐；先用甜瓜子仁去殼三錢，嚼爛後吐出，拌入藥粉再服下，用清酒送服。這個方子使用七氣罌瓶口和古文錢，功效專門腐蝕壞死的肌肉。
原文
陳藏器云：能直入損處，焊人斷骨，甜瓜子仁開腸胃之壅遏、通筋骨之機關，因丹藥釐數微甚，助以入胃轉輸，為丹藥之響導也。
白話
陳藏器說：這些藥能直接進入受傷部位，焊接人的斷骨；甜瓜子仁能疏通腸胃的阻塞、暢通筋骨的關節，因為丹藥的用量極其微小，所以藉助它進入胃中運轉輸送，作為丹藥的引導。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。