原文
火漆乃造胭脂紫梗水以染脂胚所漉之渣滓也。
白話
火漆是製作胭脂時，用紫梗水來染製脂胚，所過濾出來的渣滓。
卷九
火漆
卷九／器用部7 句
原文
紫梗本名紫鉚，出波斯真臘南番等處，有小蟲如蟻，綠樹枝造成，正同造白蠟一般。吾杭造胭脂者，藉以染制。
白話
紫梗原名紫鉚，產於波斯、真臘、南番等地，有一種像螞蟻的小蟲，在綠樹枝上造成，就像製造白蠟一樣。我們杭州製作胭脂的人，用它來染色。
原文
然第用紫梗一味，則色不能紅，必須配以黃葉水同煎，色始紅豔，其所餘之渣則火漆也。
白話
但如果只用紫梗這一味藥，顏色就不能紅，必須搭配黃葉水一起煎煮，顏色才會紅豔，剩下的渣滓就是火漆。
原文
入藥只須研極細用之，中有枝梗不受研者篩去。物理小識：火漆，一名紫膠。
白話
入藥時只需研磨成極細的粉末來使用，其中有枝梗無法研磨的，就篩除。《物理小識》說：火漆，又名紫膠。
原文
治血崩 救生苦海：火漆不拘多少，入無油淨鍋內令化，炒黃烟淨，見白烟起，退火取出，研末，空心時好酒和服三錢，重者不過三服。
白話
治療血崩。《救生苦海》記載：火漆不拘多少，放入沒有油的乾淨鍋內使其熔化，炒到黃煙散盡，看到白煙升起時，撤火取出，研磨成粉末，空腹時用好酒調服三錢，病情嚴重的，不超過三服即可見效。
原文
腸風下血 不藥良方：火漆三錢研細末，以豆腐皮分包作三十包，白滾水送下，至重三服即愈。
白話
治療腸風下血。《不藥良方》記載：火漆三錢，研磨成細末，用豆腐皮分包成三十包，用白開水送服，即使病情嚴重，服用三服就能痊癒。
原文
九種心痛 神方考：用火漆一味，燒灰存性，每服一錢，送下即愈。
白話
治療九種心痛。《神方考》記載：單用火漆這一味藥，燒成灰燼但保留藥性，每次服用一錢，用水送服就能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。