原文
山陝等省無漆，民間棺殮，俱用松香、黃蠟塗於棺內，數十年後有遷葬者，棺朽另易新棺，其朽棺內之香蠟，名曰老材香，土人用合金瘡藥。
白話
山西、陝西等省沒有漆樹，民間入殮時，都用松香、黃蠟塗在棺材內部。幾十年後有遷葬的人，棺材腐朽後另外換新棺木，那些腐朽棺木內的香蠟，叫做老材香，當地人用它來配製金瘡藥。
卷九
老材香
卷九／器用部3 句
原文
按：脂蠟乃先天流液之精，又得土以固其力，借血肉餘氣以凝其神，是一物合三才之用，故入藥功效倍於他草木也。
白話
按：脂蠟是先天流動液體的精華，又得到土壤來穩固它的力量，藉助血肉的殘餘氣息來凝聚它的神韻，這一物兼具天地人三才的作用，所以入藥的功效比其他的草木強一倍。
原文
藥性考：北地古棺中松脂，合金瘡藥止血極效，治跌打損骨，止金瘡血出，生肌定疼，神效。盧氏仙方：金瘡鐵扇散中用之。
白話
《藥性考》記載：北方古棺中的松脂，配製金瘡藥止血非常有效，治療跌打損傷骨頭，止金瘡出血，生肌止痛，有神奇療效。盧氏仙方：金瘡鐵扇散中使用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。