原文
出海濱石上，亦如璚枝菜之類，瓊州府海濱亦產。
白話
生長在海濱的岩石上，也像瓊枝菜之類，瓊州府海濱也有產出。
卷八
麒麟菜
卷八／諸蔬部12 句
原文
周海山煌琉璃國志載：雞腳菜、麒麟菜，皆生海邊沙地上，又名鹿角菜。
白話
周海山《煌琉璃國志》記載：雞腳菜、麒麟菜，都生長在海邊沙地上，又稱為鹿角菜。
原文
今人蔬食中多用之，煮食亦酥脆，又可煮化為膏，切片食。
白話
現代人在蔬菜食物中常使用它，煮來吃也很酥脆，又可以煮化成膏，切片食用。
原文
綱目鹿角菜云：甘大寒滑。陳芝山食物宜忌云：微咸性平，大有消痰功用。
白話
《本草綱目》記載鹿角菜：味甘、性大寒、有滑利作用。陳芝山《食物宜忌》記載：味微鹹、性平，有很大的消痰功效。
原文
瀕湖反引孟詵一說，以為有微毒，不可久食，能發痼疾；且其主治，只載下食風氣，小兒骨蒸，治丹石熱結，解面毒，何昧其功用乃爾耶，茲特表之；朱排山柑園小識：石花菜生海中沙石間，高二、三寸，狀如珊瑚，有紅、白二種，洗去沙土，煮化凝成膏，糟醬俱佳。又有細如牛毛者，呼牛毛石花，味稍劣。郭璞海賦所謂土肉石華是也。
白話
李時珍反而引用孟詵的說法，認為它有微毒，不可長期食用，會引發頑疾；而且它的主治功效，只記載了消除食物風氣、小兒骨蒸、治丹石熱結、解面毒，為何埋沒了它的功效到這個地步呢？因此特別標明；朱排山《柑園小識》：石花菜生長在海中的沙石間，高二、三寸，形狀像珊瑚，有紅、白兩種，洗去沙土，煮化凝結成膏，糟食和醬食都很好。又有細如牛毛的，稱為牛毛石花，味道稍差。郭璞《海賦》所說的「土肉石華」就是這個。
原文
味鹹性平，消痰如神，能化一切痰結痞積痔毒。
白話
味鹹性平，消痰功效如神，能化解一切痰結、痞塊、積滯和痔毒。
原文
敏按：盛京志龍鬚菜生於東南海濱石上，叢生，狀如柳根，長者至尺余，白色，以醋浸食，亦佳蔬也，土人呼為麒麟菜，出金州海邊。
白話
臣敏按：《盛京志》記載龍鬚菜生長在東南海濱的岩石上，叢生，形狀像柳根，長的可達一尺多，白色，用醋浸泡後食用，也是好蔬菜，當地人稱為麒麟菜，產於金州海邊。
原文
鹿角菜生東南海中，大如鐵線，分丫如鹿角，紫黃色，干之為海錯，水洗醋拌，則如新味，今金州海邊有之，據志則似一類二種也。
白話
鹿角菜生長在東南海中，大小如鐵線，分枝像鹿角，紫黃色，晒乾成為海味，用水洗過再用醋拌，就像新采的味道，現在金州海邊有，根據記載似乎是同一類的兩個品种。
原文
石花膏 毛世洪養生集：治辛苦勞碌之人，或嗜酒多欲，忽生外痔，發作疼痛，步履難移。
白話
石花膏 毛世洪《養生集》：治療辛苦勞碌的人，或者貪酒縱欲的人，忽然生長外痔，發作疼痛，行動困難。
原文
服此，或大便瀉一遍，或不瀉，亦即止痛，可以行走；再用搽洗等藥，自能斷根。
白話
服用這個方子，或者大便瀉一遍，或者不瀉，也立刻止痛，可以行走；再用搽洗等藥，自然能斷根。
原文
用麒麟菜洗去灰一兩，用天泉水煮烊，和白糖五錢食之。此方乃李治運臬司傳靈隱寺僧。
白話
用麒麟菜洗去灰一兩，用天泉水煮融化，和白糖五錢一起食用。這個方子是李治運按察使傳給靈隱寺和尚的。
原文
杭人蕭成子患此症，僧往候，授以此方，服之隨愈。予記之，後治數人多效。
白話
杭州人蕭成子得了這個病，僧人前去探望，傳授這個方子給他，服用後立刻痊愈。我記下來，後來治療很多人都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。