原文
吉云旅鈔：穿腸瓜乃大便解出甜瓜子，生苗結實，土人名糞甜瓜，不拘大小，皆可入藥。
白話
《吉雲旅鈔》記載：穿腸瓜是從大便中排出的甜瓜子，發芽長苗後結出果實，當地人稱之為糞甜瓜，不論大小，都可以入藥。
卷八
穿腸瓜
卷八／諸蔬部10 句
原文
採來曬乾，新瓦焙焦為末，乳缽研極細，攤地上，出火毒，收貯聽用。
白話
採摘後曬乾，用新瓦片焙烤至焦黃，研磨成粉末，再用乳缽研到極細，攤放在地上以去除火毒，然後收藏備用。
原文
但此瓜不易有，須以人力製造，其法：將爛熟甜瓜與七、八歲小兒空心帶子食之，令其勿嚼碎子，次日解出大便，子裹糞內，帶糞曝乾，時早即於本年下出；倘時晚不及生瓜，花亦可用，否則藏於次年下種更好。大人便出者，子亦可種。此瓜生在夏秋，若春冬要用，必須預備。
白話
但這種瓜不容易得到，必須以人工方式製造，方法是：將熟透的甜瓜給七、八歲的小孩空腹連籽一起吃，讓他不要嚼碎瓜子，第二天排便時，瓜子會包裹在糞便中，連同糞便一起曬乾；如果時間早，就在當年播種；如果時間晚了來不及長瓜，用花也可以，否則收藏到次年播種更好。大人排便出來的瓜子，也可以用來種植。這種瓜生長在夏秋兩季，如果春冬要用，必須提前準備。
原文
治痔漏 吉云旅鈔：有秘授消痔神方，不論遠年近日痔漏，三服除根。
白話
治療痔漏。《吉雲旅鈔》記載：有一個祕傳的消痔神方，不論是多年或近期的痔漏，服用三劑就能根治。
原文
用穿腸瓜焙存性為末，每末一兩，加蟬蛻末三錢五分；以金銀花五錢，浸酒一、二日，煎數滾，調藥末，每服二錢七分，空心金銀花酒下。
白話
用穿腸瓜焙烤保留藥性後磨成粉末，每一兩藥末加入蟬蛻末三錢五分；再用金銀花五錢，浸泡在酒中一、兩天，煎煮數滾，用來調和藥末，每次服用二錢七分，空腹以金銀花酒送下。
原文
外以白海南花並根葉煎湯，不時先熏先洗，三日即愈。海南花春冬無鮮者，預收陰乾備用。
白話
外用白海南花連同根和葉煎煮成湯，不時先燻後洗，三天就會痊癒。海南花在春冬季沒有新鮮的，可以預先採收陰乾備用。
原文
蓋痔漏乃大腸鬱火，臟腑積熱，發而為腫為痛為瘡，久而成管，今用此藥以散火消毒，去積除壅，其管自退，不問新久，屢試屢驗。
白話
因為痔漏是大腸鬱積的火氣，臟腑積聚熱毒，發作出來就成為腫脹、疼痛、瘡瘍，時間久了形成瘻管，現在用這個藥來散火消毒，去除積滯、消除阻塞，瘻管自然消退，不論新舊，屢次試驗都有效。
原文
忌房事惱怒、煎炒辛辣物併發氣之類，百日永不再發。
白話
禁忌房事、發怒、煎炒辛辣的食物以及會引發氣滯的東西，一百天內永遠不會再復發。
原文
此方傳自西洋僧，有洋客患痔漏痛甚，不能上海船，其僧出此藥與服，三日即愈。
白話
這個藥方來自西洋僧人，有一位洋人旅客患了痔漏，疼痛劇烈，無法上船，那位僧人拿出這個藥給他服用，三天就痊癒了。
原文
求其方，送洋布十匹、黃金五兩，始得此方，用無不效。
白話
向他請求藥方，贈送了十匹洋布、五兩黃金，才得到這個藥方，使用起來沒有不奏效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。