原文
朱公米嶺南記：武昌漢陽門內，舊為陳友諒倉基。
白話
朱公米嶺南記：武昌漢陽門內，舊址是陳友諒的糧倉地基。
卷八
陳倉米
卷八／諸谷部6 句
原文
甲子年，有掘得黑米者，色如漆，堅如石，炒之即松； 秋燈叢話：康熙甲子，武昌郡之福坊，掘得黑米數十斛，堅如石，炒研為末，治膈症如神，傳為偽陳友諒積粟所。
白話
甲子年，有人挖掘到黑米，顏色像漆一樣黑，堅硬如石頭，炒過之後就會鬆散；秋燈叢話記載：康熙甲子年，武昌郡的福坊，挖掘到數十斛黑米，堅硬如石，炒過研磨成粉末，治療膈症效果神奇，相傳是偽陳友諒儲存糧食的地方。
原文
又天門學宮前明改建北郭倉基地，亦掘得黑米，治疾頗驗。
白話
又天門學宮前明改建北郭倉基地，也挖掘到黑米，治療疾病頗有療效。
原文
乾隆丙申，黃州重修郡學，疏浚泮池，池底積粟甚夥，色如漆而堅，治病效如前，人爭取之。太守王公廷棟恐系前人鎮壓物，禁而掩之。
白話
乾隆丙申年，黃州重修郡學，疏浚泮池，池底堆積很多穀物，顏色像漆一樣黑且堅硬，治療疾病效果如同前述，人們爭相拿取。太守王廷棟擔心這是前人鎮壓用的物品，下令禁止並掩埋起來。
原文
敏按：酉陽雜俎：乾陁國屍毗王倉庫，昔為火所燒，其中粳米燋者，於今尚存，服一粒，永不患瘧。
白話
敏按：酉陽雜俎記載：乾陁國屍毗王的倉庫，從前被火燒過，其中燒焦的粳米，至今仍然存在，服用一粒，永遠不會得瘧疾。
原文
炒研，治膈症如神。不藥良方，陳年倉米治卒心痛，燒灰和蜜服之，即止。
白話
炒過研磨，治療膈症效果神奇。不藥良方記載，陳年倉米治療突然的心痛，燒成灰和蜂蜜服用，疼痛立刻停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。