原文
洋舶帶來，粵澳門杭寧波乍浦通舶市者皆有。
白話
由外國船隻帶來，廣東、澳門、杭州、寧波、乍浦這些與外國船隻通商的地方都有。
卷八
珠兒粉
卷八／諸谷部8 句
原文
形絕細，如蘇子，勻圓而白，雲系外洋人采葛根及薇箕根或茹粉所造，煮之須滾水沖泡，粒粒分明如魚子樣，極柔滑，以糖霜和食，或淡食。
白話
形狀非常細小，像紫蘇籽，均勻圓潤且潔白，據說是外國人採集葛根、薇箕根或某些植物的根莖所製成的粉末。煮的時候必須用滾水沖泡，顆粒分明像魚卵一樣，非常柔軟滑嫩，可以用糖霜拌著吃，或者直接淡食。
原文
氣清香，味甘滑，明目，運脾開胃，解酒生津，久服尤能強腎。
白話
氣味清香，味道甘甜滑潤，能明目，調理脾胃、增進食慾，解酒、生津止渴，長期服用更能強健腎臟。
原文
東西洋考：大泥，即古浡泥，今隸暹邏，土產有西國米，亦名沙孤米。
白話
《東西洋考》記載：大泥，就是古代的浡泥國，現在隸屬於暹羅（泰國），當地土產有西國米，也叫做沙孤米。
原文
其樹名沙孤，身如蕉空心，取其里皮削之，以水搗過，舂以為粉，細者為王米，最精，粗者民家食之，以此代谷。
白話
這種樹叫做沙孤樹，樹幹像香蕉樹一樣是中空的，取出樹幹內層的皮削下來，用水搗爛，再舂成粉末，細緻的稱為王米，最為精良；粗糙的就供一般百姓家庭食用，用來代替穀物。
原文
今賈舶慮為波濤所濕，只攜其粉歸，自和為丸。
白話
現在商船擔心粉末被海浪打濕，所以只帶回它的粉末，再自己調和成丸狀。
原文
庚申十月，予在陳夔友家，見有胡西菽，盛以玻璃小筆管瓶內，菽白而細，與珠兒粉無別，云得自王撫軍署，可入藥，大能消痰。
白話
庚申年十月，我在陳夔友家中，看到一種胡西菽，裝在玻璃製的小筆管瓶內，豆子潔白細小，與珠兒粉沒有差別，據說是從王撫軍的官署得來的，可以入藥，非常能夠消除痰飲。
原文
其甥女一夕患肺風痰喘，危極，兒醫多言不救；用此一錢調薑汁灌下，其效如神。
白話
他的外甥女有一晚患上肺風痰喘，情況非常危急，許多兒科醫生都說沒救了；後來用了一錢這種粉末調和薑汁灌下去，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。