原文
出土魯番，北京貨之，形如胡椒，系蒲萄之別種也。
白話
產自吐魯番，北京有賣，形狀像胡椒，是葡萄的另一個品種。
卷七
瑣瑣蒲萄
卷七／果部上16 句
原文
回疆志，蒲萄一根數本，藤蔓牽長，花極細而黃白色，其實有紫、白、青、黑數種，形有圓長大小，味有酸甜不同，一種色綠而無核，較黃豆微大，味甘美；一種色紫而小如胡椒，即瑣瑣蒲萄；一種色黑，形長寸許，一種色白而大，皆七、八月熟，晾乾可致遠。
白話
《回疆志》記載：葡萄一株分為數莖，藤蔓蔓延很長，花極細小呈黃白色，果實有紫色、白色、青色、黑色等多種，形狀有圓的長的、大的小的，味道有酸有甜各有不同。一種果實呈綠色而沒有核，比黃豆稍大一點，味道甜美；一種呈紫色而小得像胡椒，就是瑣瑣葡萄；有一種呈黑色，形狀長約一寸；有一種呈白色而個頭較大，都在七、八月成熟，曬乾後可以遠距離運輸。
原文
本經逢原云：瑣瑣蒲萄似蒲萄而瑣細，故名。
白話
《本經逢原》說：瑣瑣葡萄像葡萄但比較細小，所以叫這個名字。
原文
生於漠北，南方間亦有之，其干類木，而系藤本，其子生青熟赤，干則紫黑，能攝精氣，歸宿腎臟，與五味子功用不甚相遠。
白話
生長在沙漠以北，南方有時也有，主幹像木本，但屬於藤本植物，果實從青色成熟時變為紅色，曬乾後呈紫黑色，能收攝精氣，歸入腎臟，功效與五味子相差不大。
原文
凡藤蔓之類，皆屬於筋；草木之實，皆達於藏，不獨此味為然。此物向供食品，不入湯藥，故本草不載。
白話
凡是藤蔓類的植物，都歸屬於筋；草木的果實，都能作用於內臟，不只是這一味如此。這種東西向來供作食物，不入湯藥，所以本草書沒有記載。
原文
近時北人以此強腎，南人以之稀痘，各有攸宜。
白話
近來北方人用它來強腎，南方人用它來預防天花，各有適宜之處。
原文
五雜俎：西域白蒲桃，生者不可見，其乾者味殊奇甘，有兔眼蒲桃，無核；又有瑣瑣蒲萄，形如茱萸。小兒食之，能解痘毒。於文定筆麈云：瑣瑣即馺娑之訛。
白話
《五雜俎》：西域的白蒲桃，新鮮的很少見，曬乾的味道特別甘甜，有一種兔眼蒲桃，沒有核；又有瑣瑣葡萄，形狀像吳茱萸。小孩子吃了，能解除痘毒。於文定的《筆麈》說：瑣瑣就是馺娑的訛傳。
原文
黎愧曾仁恕堂筆記：瑣瑣蒲萄，於文定引西京羽獵賦謂瑣瑣當為馺娑，固屬附會，而以為別有一種，亦非河西蒲萄，雖引根牽蔓不異中土，而結實大長如馬乳，色深紫，味亦殊甘，一枝千百顆，大者在上，細在下，垂取而干之，大者為白蒲萄，細者名瑣瑣，非兩種也，故俗呼為公領孫。惟綠蒲萄則來自西域，非中土所有。
白話
黎愧曾的《仁恕堂筆記》：瑣瑣葡萄，於文定引用《西京羽獵賦》說瑣瑣應當是馺娑，本來就是附會之說，而以為是另一個品種，也不是河西的葡萄，雖然引根蔓延與中原沒有不同，但果實很大很長像馬乳，呈深紫色，味道也很甜，一根枝上有千百顆果實，大的在上方，小的在下方，摘下來曬乾，大的叫白葡萄，小的叫瑣瑣，不是兩個品種，所以俗稱為公領孫。只有綠葡萄來自西域，不是中原所產。
原文
味甘，核細微咸。痘學真傳云：味甘酸，性平溫。
白話
味道甜，果核細小稍微帶鹹。《痘學真傳》說：味甘酸，性平溫。
原文
百草鏡云：性熱，入脾、腎二經，作酒彌佳。
白話
《百草鏡》說：性熱，入脾、腎二經，用來做酒更好。
原文
治筋骨濕痛，利水甚捷，除遍身浮腫、痘瘡不出，酒研和飲，神效。
白話
治療筋骨濕痛，利水非常迅速，消除全身浮腫、痘瘡發不出來，用酒研磨調和服用，有神效。
原文
強腎 瑣瑣蒲萄、人參各一錢，火酒浸一宿，侵晨塗手心，摩擦腰脊，能助膂力強壯；若臥時摩擦腰脊，力助陽事堅強，尤為得力。
白話
強腎：瑣瑣葡萄、人參各一錢，用燒酒浸泡一夜，清晨塗在手心上，摩擦腰脊，能幫助腰背力量強壯；如果躺著時摩擦腰脊，力助陽事堅強，尤其見效。
原文
稀痘 瑣瑣蒲萄一歲一錢，神黃豆一歲一粒，杵為細末，一陽夜蜜水調服，並擦心窩腰眼，能助腎祛邪，以北地方物專助東南生氣之不足也。
白話
稀痘：瑣瑣葡萄一歲用一錢，神黃豆一歲用一粒，搗成細末，在初一夜用蜜水調服，並擦心窩和腰眼，能幫助腎臟祛除邪氣，因為北方的物產專門幫助東南地區生氣的不足。
原文
然惟稟質素弱者用之有益，若氣壯偏陽者勿服，恐其助長淫火之毒也。
白話
然而只有稟賦體質向來虛弱的人用它才有益處，如果氣壯偏陽的人不要服用，恐怕會助長淫火的毒害。
原文
按：紫桃軒雜綴瑣瑣蒲萄神農九草之一，中土久有，不俟博望從西域帶來也。吾里東塔朱買臣墓有之。
白話
按：《紫桃軒雜綴》說瑣瑣葡萄是神農九草之一，中原早就有的，不需要等張騫從西域帶來。我家鄉東塔朱買臣墓那裡就有。
原文
戊子，余曾歷平湖幕署，有一枝蔓延滿架，夏開瑣碎花，結實如綠豆，望不可見；吾杭螺螄山汪姓家亦有此，然食之味薄，不若甘肅者味厚也，入藥自宜以西北者為優。
白話
戊子年，我曾經到過平湖的官署，看到有一枝葡萄蔓延滿架子，夏天開出瑣碎的花，結出的果實像綠豆，但遠望看不見；我家杭州螺螄山姓汪的人家也有這種葡萄，但吃起來味道淡薄，不如甘肅的味道醇厚，入藥自然應當以西北的為優。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。