原文
御製幾暇格物編，俗名吊搭果，形似山梨而小，體微長，味酢，肉多沙，長蒂。
白話
《御製幾暇格物編》記載，俗名叫做吊搭果，形狀像山梨但比較小，果體稍微長一些，味道酸，果肉多沙質，帶有長長的果蒂。
卷七
倒吊果
卷七／果部上6 句
原文
諸果始生時皆向上，此果花實皆下垂，故名。
白話
各種果實剛生長時都是向上長的，只有這種果實的花和果實都向下垂，所以得此名稱。
原文
生時堅澀，熟乃沙，樹枝葉俱如梨，為秦中物產，今遵化沿邊有之。
白話
果實剛長出來時堅硬澀口，成熟後才變得沙軟，樹的枝葉都像梨樹，是關中地區的物產，現在遵化一帶沿邊境也有生長。
原文
而考之書笈草木諸譜，皆不載倒吊之名，惟上林賦云：答遝離支。答遝音近打拉。
白話
但查考書籍和各種草木圖譜，都沒有記載「倒吊」這個名稱，只有《上林賦》提到：「答遝離支」。「答遝」的讀音接近「打拉」。
原文
張揖注云：答遝果名，按梅堯臣牡丹詩，用打拉二字，北人方言以欹垂為打拉，是答遝名果，或因其下垂也。
白話
張揖的註解說：「答遝」是果實的名稱。根據梅堯臣的牡丹詩，用了「打拉」兩個字，北方人的方言把傾斜下垂的樣子稱為「打拉」，那麼「答遝」這種果實的名稱，或許是因為它下垂的緣故。
原文
說文海篇俱作㯚𣟳果，今名吊搭，或是答還音之轉耳。性暖，利胸膈，健脾消食。
白話
《說文解字》和《海篇》都寫作「㯚𣟳果」，現在的名稱「吊搭」，或許是「答遝」讀音轉變而來的。這種果實性質溫熱，有益於胸膈，能健脾消食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。