原文
查慎行人海記：西洋有一種樹皮，名金雞勒，以治瘧，一服即愈。
白話
查慎行《人海記》記載：西洋有一種樹皮，名叫金雞勒，用來治療瘧疾，服用一次就會痊癒。
卷六
金雞勒
卷六／木部3 句
原文
嘉慶五年，予宗人晉齋自粵東歸，帶得此物，出以相示，細枝中空，儼如去骨遠志，味微辛，云能走達營衛，大約性熱，專捷行氣血也。
白話
嘉慶五年，我的同宗族人晉齋從廣東回來，帶了這種東西，拿出來給我看。細小的樹枝中間是空的，很像去掉骨心的遠志，味道稍微辛辣，據說能夠通行營衛，大概藥性溫熱，專門迅速運行氣血。
原文
治瘧：澳番相傳，不論何瘧，用金雞勒一錢，肉桂五分，同煎服，壯實人金雞勒可用二錢，一服即愈。解酒煎湯下咽即醒，亦澳番傳。
白話
治療瘧疾：澳門的洋人相傳，不論哪一種瘧疾，用金雞勒一錢、肉桂五分，一起煎煮服用，身體壯實的人金雞勒可以用到二錢，服用一次就會痊癒。解酒時，煎湯喝下就會清醒，這也是澳門洋人傳下來的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。