原文
查浦輯聞：海南人採香，夜宿香林下，望某樹有光，即以斧斫之，記其處，曉乃伐取，必得美香。
白話
根據《查浦輯聞》記載：海南人採集香料，夜晚睡在香樹林下，看到某棵樹發出光芒，就用斧頭砍它，並記下位置，天亮後再去砍伐取香，必定能得到優質的香料。
卷六
飛沉香
卷六／木部6 句
原文
又見光從某樹飛交某樹，乃雌雄相感，亦斧痕記取之，得飛沉香，功用更大。
白話
另外，如果看到光芒從某棵樹飛到另一棵樹上交會，這是雌雄香樹互相感應，也同樣用斧頭做記號標記下來，得到的飛沉香，功效更大。
原文
此香能和陰陽二氣，可升可降。外達皮毛，內入骨髓，益血明目，活絡舒筋。
白話
這種香能夠調和陰陽二氣，既能上升也能下降。向外可通達皮毛，向內能深入骨髓，有益於血液、使眼睛明亮，能活絡血脈、舒緩筋骨。
原文
方輿志：生黎居五指山，山在瓊州山中，所產有沉香，青桂香、雞骨香、馬蹄棧香，同是一本，其本頗類椿及櫸柳，葉似桔，花白，子若檳榔，大如桑椹，交州人謂之蜜香。
白話
《方輿志》記載：生黎人居住在五指山，這座山位於瓊州的山區，所出產的有沉香、青桂香、雞骨香、馬蹄棧香，這些都來自同一種樹木，這種樹木的樹幹很像椿樹和櫸柳，葉子像橘子葉，花是白色的，果實像檳榔，大小如同桑椹，交州人稱它為蜜香。
原文
欲取者先斷其積年老根，經歲皮乾朽爛，而木心與枝節不壞者，即香也。
白話
想要採集的人，先切斷它多年的老根，經過一年，樹皮乾枯腐爛，而木心與枝節沒有損壞的部分，就是香料。
原文
堅黑沉水者為沉香，細枝堅實不爛者為青桂，半沉半浮者為雞骨，形如馬蹄者為馬蹄，粗者為棧香。
白話
質地堅硬、顏色黑、能沉入水中的是沉香；細小枝條堅實不腐爛的是青桂；一半沉一半浮的是雞骨；形狀像馬蹄的是馬蹄香；較粗的是棧香。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。