原文
松油其色黑若紫者，系此油腳也。其氣若松香，竹箸挑之懸絲不斷者真。
白話
松油的顏色如果黑中帶紫，就是這種油的沉澱物。它的氣味像松香，用竹筷挑起來能拉出絲而不斷的才是真品。
卷六
山西柏油
卷六／木部9 句
原文
殺壁蝨凡人家床、凡板壁患此者，以油滴縫內，其蝨盡死。又搽禿瘡。
白話
可以殺死壁蝨。凡是家中的床鋪、木板牆壁有壁蝨為患，將油滴入縫隙中，壁蝨就會全部死亡。另外也可塗抹禿瘡。
原文
治癬 集驗良方：真柏油四兩，黃蠟一兩，雄豬膽一個，斑蝥三錢，川椒去目並閉口者三錢。
白話
治療癬瘡。《集驗良方》：真柏油四兩，黃蠟一兩，雄豬膽一個，斑蝥三錢，川椒去除籽粒以及閉口的三錢。
原文
先將斑蝥、川椒二味研末聽用；次將生柏油入砂鍋內熬極熟，似有生烟之狀，然後將蠟入油內熔化；再將豬膽汁傾入，即離火，將斑蝥、川椒二味末子拌入，用竹節急急攪勻，將藥放在滾水盆上，浸三日，去火毒，然後入瓷罐內，封固聽用。治諸般癬，多年近日癰毒。
白話
先將斑蝥、川椒這兩味藥研成粉末備用；接著將生柏油放入砂鍋內熬到非常熟，看起來像要冒煙的樣子，然後把黃蠟放入油中熔化；再將豬膽汁倒入，立刻離火，把斑蝥、川椒這兩味藥的粉末拌入，用竹片快速攪拌均勻。將藥放在滾水盆上浸泡三天，去除火毒，然後裝入瓷罐中密封備用。可用來治療各種癬瘡，以及多年或新近發生的癰毒。
原文
生柏油一瓶，塗患處，後用年老枯桑柴火燻烤，內有毒蟲即死，待好即止，如一次尚不瘳，再熏即愈。
白話
取一瓶生柏油塗抹患處，之後用乾枯多年的桑樹柴火燻烤，體內的毒蟲就會死亡，等到病好了就停止。如果一次沒有痊癒，再燻一次就會好了。
原文
又癬方經驗廣集：真柏油調輕粉塗上，起泡，泡消即愈。治狗癬疹。
白話
另一個治療癬的方子，出自《經驗廣集》：用真柏油調和輕粉塗在患處，會起水泡，水泡消退後就會痊癒。可以治療狗癬疹。
原文
同壽錄用柏油不拘多少，鐵杓內熬，次下鵓鴿糞、雞糞同和，加香油少許擦之。
白話
《同壽錄》記載：用柏油不拘多少，在鐵勺內熬，然後放入鴿子糞、雞糞一起調和，再加入少許香油塗擦。
原文
治頭面耳上黃水瘡：活人書：真柏油、真香油各二兩，同熬成膏，搽上如神。
白話
治療頭、臉、耳朵上的黃水瘡。《活人書》：真柏油、真香油各二兩，一起熬成膏狀，塗抹上去效果如神。
原文
赤遊丹 醫林集秘：蜒蝣十條，土蛛窠五、六個、出草屋老壁內，柏油，舊漆器上刮下漆少許，共搗，以柏油調搽患處，立愈。
白話
治療赤遊丹。《醫林集秘》：取蜒蝣十條，土蜘蛛巢五、六個（從草屋老牆壁內取出），柏油，以及從舊漆器上刮下的少許漆，一起搗爛，用柏油調和塗抹患處，立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。