原文
嶺南雜記：產粵，道旁小樹也，狀如木蘭，亦類紫薇，高一、二尺，葉大如指頭，頗帶藍色，葉老則有白篆文如蝸涎，名鬼畫符，葉下有小花如粟米，至晚香聞數十步，恍若芝蘭。
白話
《嶺南雜記》記載：產於廣東，是路旁的小樹，外形像木蘭，也類似紫薇，高度約一、二尺，葉子大小如手指頭，略帶藍色，葉子老化後會有白色像蝸牛涎液的篆文，稱為鬼畫符。葉子下方有像粟米般的小花，到了晚上香氣能傳到數十步遠，彷彿是芝蘭的香味。
卷六
夜蘭
卷六／木部9 句
原文
又名蚊驚樹，暑月有蚊，折此樹逐之即驚散。
白話
又名蚊驚樹，暑天有蚊子時，折下此樹枝驅趕，蚊子就會驚嚇飛散。
原文
粵語：夜蘭木本，高尺許，葉如槐，花如粟米，至夜則芳香如蘭，折之可以闢蚊，插門上，蚊不敢入，一名蚊驚樹。
白話
《粵語》記載：夜蘭是木本植物，高度約一尺左右，葉子像槐樹，花像粟米，到了夜晚香氣如蘭花般芬芳，折下枝葉可以驅蚊，插在門上，蚊子不敢進入，又名蚊驚樹。
原文
有病，取其葉生啖或煎水，即吐痰數日而愈。葉上有篆文如符，又名神符樹。
白話
若有疾病，取它的葉子生吃或煎水服用，就會吐出痰液數日而痊癒。葉子上有像符咒的篆文，又名神符樹。
原文
關涵嶺南隨筆：夜蘭生羅浮幽谷中，有香無形，與肉芝同為神物，與此名同物異。
白話
關涵《嶺南隨筆》記載：夜蘭生長在羅浮山的幽谷中，有香氣而無形體，與肉芝同屬神物，與此處所說的夜蘭名稱相同但實物不同。
原文
敏按：粵志步驚木，以嫩葉和米數粒微炒，煎湯飲之，可愈嘔瀉寒痰。
白話
李敏按：《粵志》記載步驚木，用嫩葉和幾粒米稍微炒過，煎湯飲用，可以治癒嘔吐、腹瀉和寒痰。
原文
花有幽香，步行遇之，往往驚為蕙蘭，故亦曰步驚。
白話
花有幽香，走路時遇到它，往往驚奇地以為是蕙蘭，所以也稱為步驚。
原文
永安人以嫩葉干之，持入京師作人事，核其功用形狀，或即夜蘭歟。
白話
永安人將嫩葉曬乾，帶到京城作為禮物，考察它的功效和形狀，或許就是夜蘭吧。
原文
治一切風寒諸病，取葉煎湯服，少頃大吐痰涎，或行路侵寒暑，吐瀉危篤，採數葉嚼，或吐或不吐，病即愈。
白話
治療一切風寒等各種疾病，取葉子煎湯服用，不久就會大量吐出痰涎。或者行路時感受寒暑，導致上吐下瀉病情危急，採幾片葉子嚼食，有時會吐有時不會吐，病就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。