原文
百草鏡：丁香油出南番，乃用母丁香榨取其油，色紫，芳香辛烈。番人貯以琉璃器，蓋偶不密，即香達於外。粵澳門多有之。藥性考：丁香油出西番。
白話
《百草鏡》記載：丁香油產自南方番邦，是用母丁香榨取的油，顏色紫，香氣濃郁且味道辛辣強烈。番人用琉璃器皿儲存它，如果蓋子偶爾沒蓋緊，香氣就會散發到外面。廣東澳門一帶有很多這種油。《藥性考》說：丁香油產自西方番邦。
卷六
丁香油
卷六／木部10 句
原文
氣味甘辛，性大熱，透關竅驅寒，力更速於丁香，治胃寒痛，或滴少許入煎藥；或以油塗臍上痛處。暖丹田，除水瀉，塗暖臍膏貼。解蟹毒，以一滴同薑湯服。揩牙，治口臭。藥性考云：壯陽暖腎，疝痛陰寒。
白話
它的氣味甘甜辛辣，藥性大熱，能疏通關節孔竅、驅散寒氣，效力比丁香更快，可用來治療胃寒疼痛，或者滴少許加入煎煮的藥湯中；也可以用油塗抹在肚臍上的疼痛部位。它能溫暖丹田，消除水瀉，塗抹在暖臍膏上貼敷。可以解蟹毒，用一滴和薑湯一起服用。擦拭牙齒，能治療口臭。《藥性考》說：能壯陽暖腎，治療疝氣疼痛和陰寒症狀。
原文
按齊民要術：雞舌香即母丁香，時珍所謂雄為丁香，雌為雞舌香也。
白話
根據《齊民要術》記載：雞舌香就是母丁香，李時珍所說的雄性是丁香，雌性是雞舌香。
原文
丁香中雌者獨大，而可取油；雄者細小，不中榨取。
白話
丁香中雌性的果實特別大，可以用來榨取油脂；雄性的果實細小，不適合用來榨油。
原文
予內兄朱放鷳曾宦於粵，據云丁香油亦近時始有，其性熱而淫，凡衣飾器物經染其氣，數日不滅，近日豪貴家多珍之，為房帷用。
白話
我的內兄朱放鷳曾在廣東做官，據他說丁香油也是近來才有的，它的藥性熱而強烈，凡是衣服、飾品、器物沾染到它的氣味，好幾天都不會消散，近來富貴人家大多珍視它，用來作為閨房中的用品。
原文
以色紫同玫瑰，滴水中攪之散而復聚者為真。
白話
以顏色紫得像玫瑰一樣，滴在水中攪拌後散開又重新聚攏的才是真品。
原文
偽者曰樟木油，色稍淡，紫中帶黃黑色，氣辛烈，觸鼻作樟腦氣，滴沐器洗衣，或入香佩，可以闢汗，不入藥用。
白話
假的叫做樟木油，顏色稍微淡一些，紫色中帶有黃黑色，氣味辛辣強烈，聞起來有樟腦的氣味，滴在沐浴器具中洗衣服，或者加入香包佩戴，可以去除汗味，但不能作為藥用。
原文
綱目於丁香下附丁皮及根枝，不及油，或其時尚未有，即有亦未行入中土也。塗臍，散臌痞。受寒胃痛，好酒和服。
白話
《本草綱目》在丁香條目下附有丁皮和根枝，沒有提到油，或許是當時還沒有，即使有也還沒有流傳到中原。塗抹肚臍，能消散腹脹痞塊。受寒引起的胃痛，用好酒調和服用。
原文
金御乘雲：胃寒呃逆嘔吐甚者，用丁香油擦透中脘。痛痹擦痛處，皆立效，試過極驗。
白話
金御乘說：胃寒導致打嗝、嘔吐很嚴重的人，用丁香油擦透中脘穴。疼痛麻痺的症狀擦在疼痛的地方，都能立刻見效，試過非常靈驗。
原文
祝穆試效方：治瘰癧，化核膏用之，取其香烈直透經絡，辛以散結滯耳。
白話
祝穆的《試效方》記載：治療瘰癧，化核膏中使用它，是取用它香氣濃烈能直接穿透經絡，辛辣來疏散凝結阻滯的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。