本草綱目拾遺

卷六

南天竹

卷六/木部20
原文
即楊桐,令人多植庭除,云可闢火災。綱目木部南燭條,載其枝葉功用云:苦平無毒,止泄除睡,強筋益氣,久服長生不飢,變白卻老。
白話
就是楊桐,人們大多種植在庭院中,據說可以防止火災。《本草綱目》木部南燭條,記載其枝葉功效說:味苦性平無毒,能止泄除睡,強健筋骨增益氣力,長期服用可長生不飢,變白返老。
原文
並引上元寶經言,服草木之王,氣與神通,食青燭之精,命不復殞,皆謂指此。而於其尋常日用功用,概不著錄。
白話
並引用《上元寶經》說,服用草木之王,氣與神通,吃青燭的精華,性命不再隕滅,都是指這個。但對於它尋常日常生活的功效,大都不加記錄。
原文
至其所引附方,亦僅取聖惠方中之治風疾及誤吞銅錢而已。余亦未之及焉,故悉補之。
白話
至於其所引用的附方,也只採取了《聖惠方》中治療風疾和誤吞銅錢的方子而已。我也没有涉及,所以全部加以補充。
原文
王聖俞云:烏飯草乃南燭,今山人寒食挑入市,賣與人家染烏飯者是也。
白話
王聖俞說:烏飯草就是南燭,現在山中人在寒食節時挑到市場上賣,是給人家染烏飯用的。
原文
南天竹乃楊桐,今人植之庭除,冬結紅子,以為玩者,非南燭也。
白話
南天竹就是楊桐,現在人們種植在庭院中,冬天結紅色果實,作為觀賞用的,不是南燭。
原文
古方用烏飯草,與天燭,乃山中另有一種,不可以南天竹牽混,此說理確可從之。明目烏須、解肌熱、清肝火、活血散滯。食物宜忌云:南燭葉味苦性平。從新云:苦酸澀平。
白話
古方中使用烏飯草與天燭,是山中另外有一種,不可以與南天竹混為一談,這種說法道理確實可以信從。明目烏鬚、解肌熱、清肝火、活血散滯。《食物宜忌》說:南燭葉味苦性平。《本草從新》說:苦酸澀平。
原文
子,(名紅杷子。)治八角蝨,同水銀搗爛擦之即除。亦可浸酒去風痹。
白話
果實,(名叫紅杷子。)治療八角蝨,和水銀一起搗爛擦抹就能除掉。也可以浸泡酒去除風痹。
原文
從新云:南燭子酸甘平,強筋骨、益氣力、固精駐顏:子白色者,名玉珊瑚。
白話
《本草從新》說:南燭子味酸甘性平,能強健筋骨、增益氣力、固精駐顏:果實白色的,叫做玉珊瑚。
原文
小兒天哮三奇方:用經霜天燭子、臘梅花各三錢,水蜒蝣一條,俱予收,臨用,水煎服,一劑即愈。
白話
治療小兒天哮的三個奇特方子:用經霜的天燭子、臘梅花各三錢,水蜒蝣一條,都預先收好,使用的時候用水煎服,一劑就能痊愈。
原文
下疳久而潰爛,名臘燭疳。不藥良方:紅杷子燒灰存性一錢,梅花冰片五釐,麻油調搽即愈。
白話
下疳長期糜爛,叫做臘燭疳。《不藥良方》:紅杷子燒灰存性一錢,梅花冰片五釐,用麻油調勻塗抹就能痊愈。
原文
陰莖泄慈航活人書:紅杷子燒灰存性一錢,加冰片五釐,麻油調搽。
白話
陰莖洩漏:《慈航活人書》記載用紅杷子燒灰存性一錢,加入冰片五釐,用麻油調勻塗抹。
原文
三陰瘧文堂集驗:南天竹隔年陳子,取來蒸熟,每歲一粒,每早晨白湯下。
白話
三陰瘧:《文堂集驗》記載用南天竹隔年的陳子,取來蒸熟,每歲一粒,每天早晨用白開水送服。
原文
解砒毒劉霞裳云:凡人食砒垂死者,用南天竹子四兩,擂水服之立活。此方,劉在松江府署親試驗者。
白話
解砒毒:劉霞裳說:凡是有人吃了砒霜快要死去的人,用南天竹子四兩,搗碎後用水服用,立即可以救活。這個方子,劉在松江府署親自試驗過。
原文
如無鮮者,即用乾子一、二兩煎湯服,亦可。
白話
如果沒有新鮮的果實,用一、二兩乾果煎湯服用,也可以。
原文
葉洗眼,去風火熱腫、眵淚赤痛,及小兒疳病,取其葉煎湯代茶服。
白話
葉子:用來洗眼睛,可以去除風火熱腫、眼睛紅腫疼痛及流淚,以及小兒疳病,摘取其葉煎湯代替茶服用。
原文
卻疫仙方行篋檢秘:凡人稍覺頭疼、身體酸困,便即感冒寒邪,急宜服此藥發散,毋使傳經,變成時疫。此方經驗多人,神效異常。
白話
卻疫仙方:《行篋檢秘》記載凡人稍微覺得頭疼、身體酸痛睏倦,就是感染了寒邪,應當立即服用此藥發散,不要讓病邪傳變成時疫。這個方子經過多人驗證,神效異常。
原文
用烏梅、紅棗各三枚,燈心三十根,南天竹葉三十片,芫荽梗三段,(無芫荽,以蔥白三節代之,亦可)甘草、麥冬各三錢,小柴胡二錢,水二鍾,煎一鍾,不拘時溫服,微汗即愈。
白話
用烏梅、紅棗各三枚,燈心三十根,南天竹葉三十片,芫荽梗三段(沒有芫荽,用蔥白三節代替,也可以),甘草、麥冬各三錢,小柴胡二錢,水二鍾,煎成一鍾,不限定時間溫服,微微出汗就能痊愈。
原文
瘰癧初起:百草鏡南竹葉、威靈仙、夏枯草、金銀花各四兩,陳酒四壺,隔水煮透,一日三服,半月除根,每服藥酒,須吞丸藥。
白話
瘰癧初起:《百草鏡》記載用南竹葉、威靈仙、夏枯草、金銀花各四兩,陳酒四壺,隔水煮透,一天服三次,半月就能除根,每次服用藥酒,必須配合吞服丸藥。
原文
丸藥方:殭蠶一斤,炒研,砂糖和丸,桐子大,每次吞一錢。
白話
丸藥方:用殭蠶一斤,炒後研成細末,用砂糖調和做成丸,如桐子大小,每次吞服一錢。
原文
梗(今人畫眉籠中置之,可去鳥風。) 作箸,可治膈食、膈氣。
白話
梗(現在人在畫眉鳥籠中放置,可以去除鳥的風病。)做成筷子,可以用來治療膈食、膈氣。