原文
池北偶譚樂安有孫公者，年九十，強健如四五十歲人。
白話
《池北偶談》記載：樂安有位孫先生，年紀九十歲，身體強健如同四、五十歲的人。
卷六
響豆
卷六／木部7 句
原文
自言生平惟服響豆，每歲槐子將熟時，輒令人守之，不令鳥雀啄落，既成，即收，作二枕，夜聽其有聲者，即響豆也。因棄其餘，如是數月，而得響豆所在。
白話
他自己說一生只服用響豆。每年槐樹的種子將要成熟時，就派人看守，不讓鳥雀啄落。成熟後立即採收，做成兩個枕頭，夜裡聽枕頭裡有聲音的，那就是響豆。於是丟棄其餘的，像這樣持續幾個月，就能找到響豆所在之處。
原文
每樹不過一枚，每歲不過服一粒，如是者數十年，無他術也。
白話
每棵槐樹不超過一顆響豆，每年不超過服用一粒，像這樣持續了幾十年，沒有其他方法。
原文
顏氏家訓：庾肩吾常服槐實，年七十餘，目看細字，鬚髮猶黑。
白話
《顏氏家訓》記載：庾肩吾經常服用槐實，年紀七十多歲，眼睛還能看細小的字，鬍鬚頭髮仍然烏黑。
原文
抱朴子云：槐子服之令人補腦，發不白而長生，殆即此歟。明目，悅顏色，開心志，強筋骨，補血髓。
白話
《抱朴子》說：服用槐子能使人補腦，頭髮不白而長生，大概就是指這個吧。能使眼睛明亮，容顏悅澤，心志開朗，筋骨強健，補益血髓。
原文
紀曉嵐先生姑妄聽之云：響豆者，槐實之夜中爆響者也，一樹祗一顆，不可辨識。
白話
紀曉嵐先生在《姑妄聽之》中說：響豆，就是槐實中在夜裡會爆響的那種，一棵樹只有一顆，無法用外觀辨識。
原文
其法，槐始花時，即以絲網罥樹上，防鳥鵲啄食，結子熟後，多縫布囊貯之，夜以為枕，聽無聲者即棄去，如是遞枕，必有一囊作爆聲者，取此一囊，又多分小囊貯之，枕聽如初，得一響者，則又分二枕，如是漸分至僅存二顆再分枕之，則響豆得矣。
白話
它的方法是：槐樹剛開花時，就用絲網罩在樹上，防止鳥鵲啄食。結子成熟後，縫製多個布袋裝起來，夜裡當作枕頭，聽沒有聲音的就丟棄。像這樣輪流更換枕頭，一定會有一個布袋發出爆裂聲，取出這個布袋，再分成更多小布袋裝起來，像最初一樣枕著聽。得到一個會響的，就再分成兩個枕頭。像這樣逐漸分到只剩兩顆，再分開枕著聽，這樣響豆就得到了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。