原文
石振鐸本草補：西國產香草，山野遍生，樹高尺許，枝幹虯曲，經冬不凋，花小而色紫白，成實時中有小黑粒，春時插之即活，惡肥而喜潔。
白話
石振鐸《本草補》記載：西方各國出產香草，山野間普遍生長，樹高約一尺多，枝幹彎曲，經過冬天也不凋謝，花小而呈紫白色，果實成熟時中間有黑色小顆粒，春天時插枝就能活，厭惡肥沃的土地而喜歡潔淨的環境。
卷五
香草
卷五／草部下10 句
原文
遇夏即生小蟲，因蠅卵所致，見小白點與絲網，宜去之。衣袖觸動，芬芳襲人，可紉以為佩。採其花藏衣箱中，能闢諸蟲。
白話
遇到夏天就會生小蟲，是因為蠅卵造成的，看到有小白點和蛛絲網，應當去除。衣服袖子碰到它，芬芳的氣味會撲鼻而來，可以縫製成佩飾戴在身上。採集它的花朵放在衣箱中，能驅除各種蟲害。
原文
焚其枝葉，能闢除瘟疫嵐瘴，房屋溽穢氣自除。
白話
焚燒它的枝葉，能驅除瘟疫和山嵐瘴氣，房屋中的潮濕污穢之氣自然消除。
原文
主治解鬱：凡心懷憂悶，以布包置左脅下之傍，能令胸膈舒暢。
白話
主要功效是解除憂鬱：凡是心中抑鬱煩悶的，用布包好放在左脅下旁邊，能使胸膈舒暢。
原文
除蚤蝨，壁蝨，取枝葉曝乾為粉，以布包貼肌膚上，須多乃效。體受風寒不快。以枝葉煎湯浴之，浴後睡片時，即愈。
白話
去除跳蚤、壁蝨，摘取枝葉曬乾研成粉末，用布包好貼在皮膚上，必須多用才有效。身體受風寒感到不適。用枝葉煎煮成熱水沐浴，沐浴後睡一會兒，就會康復。
原文
食不知味，以葉煎酒，空腹飲之，同麵食，使舌本津津饜飫。
白話
吃東西嘗不出味道，用葉子煎酒，空腹飲用，配合麵食一起吃，讓舌頭感覺津津有味而得到滿足。
原文
面有黑瘢；取葉或水或酒濃煎，每晨塗面，能滅斑滋顏。齒痛動搖；醋煎葉，乘熱擦之漱之。
白話
臉上有黑斑；取葉子加水或酒濃煎，每天早晨塗抹臉部，能消除斑點滋潤面容。牙齒疼痛搖動；用醋煎葉子，趁熱擦洗和漱口。
原文
又治胃火盛口臭，頭多風痱，併發穢觸人，與記舍腦也，不堅固，取葉煎水，服時加醋，不特除頭外之病，並裨頭之內司，蓋人之記舍在腦故也。
白話
又能治療胃火旺盛導致的口臭，頭部常有風痱不適，以及散發異味令人不悅的症狀，還有記憶力衰退、腦部功能不健全的問題，取葉子煎水，服用時加入醋，不只能消除頭部外在的疾病，還能裨益頭部的功能，因為人的記憶儲藏中樞在腦部的緣故。
原文
敏按：以上所說，皆出泰西石氏本草，核其形狀功用，則似今人所名奶孩兒草近是。但奶孩兒草正名奶酣草。見霜即萎，並非經冬不凋。
白話
謹慎查核：以上所說，都是出自泰西石氏的《本草》，核對它的形狀功用，似乎與現在人所說的奶孩兒草相近。但奶孩兒草的正確名稱是奶酣草。遇到霜就會枯萎，並不是經過冬天也不凋謝。
原文
入春子種，其宿根亦不發，亦罕有尺許虯曲之枝幹，或泰西地暖土肥，如粵中之茄，可以經冬成樹，或又別有一種木本者，姑存其說以俟考。
白話
到了春天播下種子，它的宿根也不再發芽，也少見有一尺左右高的彎曲枝幹，或許是泰西地方氣候溫暖土壤肥沃，如同粵中地區的茄子，可以經過冬天長成樹，或者又是另外有一種木本的，姑且保存這個說法等待考證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。