原文
葉大椿痘學真傳云：紫草茸古本不見，近刻但在紫草項下，註明紫草茸染手者為佳，竟不知別有一種。
白話
葉大椿《痘學真傳》說：紫草茸在古代的本草中沒有見到，近期的刻本只在紫草條目下，註明紫草茸染手者為佳，竟然不知道另外有一種。
卷五
紫草茸
卷五／草部下11 句
原文
予幼時見世叔華泓卿家有紫草茸，為發痘神丹，乃其高祖學士鴻山公使外國帶歸者。
白話
我年幼時見到世叔華泓卿家中有紫草茸，是治療痘疹的神丹，是他高祖學士鴻山公出使外國帶回來的。
原文
予取而藏之，每遇血熱毒壅，失血煩悶，頂陷不起，痘疔腫脹，於清解藥中研加四五分，無不神效。惜乎方書不載，不敢擅增本草。
白話
我取得後收藏起來，每次遇到血熱毒盛、失血煩悶、痘疹頂陷不起、痘疔腫脹等症狀，在清熱解毒的藥物中研入四五分，無不有神奇的效果。可惜方書中沒有記載，不敢擅自增添到本草中。
原文
近見神應心書獨標紫草茸，色澹紅，出烏思藏，著大樹枝上如白蠟，其價如千金，不特發痘如神。用酒調服一二錢，能治諸腫毒惡瘡。
白話
最近見到《神應心書》特別標明紫草茸，顏色淡紅，出產於烏思藏，生長在大樹枝上如同白蠟，價格貴如千金，不僅治療痘疹如神。用酒調和服用一二錢，能治療各種腫毒惡瘡。
原文
又云：順手擂一錢，酒下，力能催生，此浟水潭應夢屢獲其效，並請正西番貢僧之語。
白話
又說：隨手研擂一錢，用酒送服，功效能催生，此方在浟水潭應夢中屢次獲得效驗，並請正西番貢僧之語來證實。
原文
至近時亦知茸非紫草之嫩苗，復誤認胭脂渣即是紫草茸。此說更謬。
白話
到最近也知道茸不是紫草的嫩苗，又錯誤地認為胭脂渣就是紫草茸，這種說法更加荒謬。
原文
按：紫草，本草諸方皆用根，韋宙獨行方治豌豆瘡不發，煮紫草湯飲，後人相承用之。則以之治痘涼血解毒，自此始也。
白話
按語：紫草，本草諸方都用根，韋宙《獨行方》治豌豆瘡不發，煮紫草湯飲用，後人相繼沿用。那麼用紫草治痘、涼血解毒，從這裡開始。
原文
曾世榮活幼新書云：紫草性寒，小兒脾氣實者，猶可用，脾氣虛者，反能作瀉，古惟用茸，取其初得陽氣，以類觸類，所以用發痘瘡，則用茸亦見於此，而亦未聞有烏思藏所出一種。
白話
曾世榮《活幼新書》說：紫草性寒，小兒脾氣實的還可以用，脾氣虛的，反而能造成腹瀉，古人只用茸，取其初得陽氣，以同類事物相互感應，用來激發痘瘡。那麼用茸的說法也在這裡見到，但也没有聽說有烏思藏所出的一種。
原文
據葉所云，又似紫鉚，亦無的解，以其親試歷效，故存其說，以俟後之博訪。
白話
根據葉某所說，又像是紫鉚，也没有確切的解釋，因為親自試驗屢次有效，所以保存這個說法，等待後來博學者廣泛探訪。
原文
治痘，及諸腫毒惡瘡，催生。己亥冬，遇劉挹清少府於餘杭，言其祖曾任蜀藩，家有西藏紫草茸，皆成塊如指頭大，色紅而明透如琥珀，知葉所載為不謬。
白話
治療痘疹，以及各種腫毒惡瘡，催生。己亥年冬天，在餘杭遇見劉挹清少府，說他的祖父曾任蜀地藩王，家中有西藏紫草茸，都成塊狀如指頭大，顏色紅潤透明如琥珀，可知葉某所載不謬。
原文
翟良痘科釋義云：痘科用紫草，古方惟用其茸，取氣輕味薄而有清涼發散之功，凡下紫草，必用糯米五十粒，以制其冷性，庶不損胃氣而致泄瀉，惟大熱便秘者不必加。
白話
翟良《痘科釋義》說：痘科用紫草，古方只用其茸，取其氣輕味薄而有清涼發散的功效，凡是配伍紫草，必須用糯米五十粒，來制約其寒性，才不會損傷胃氣而造成泄瀉，只有大熱便秘的不必加入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。