原文
張琰種痘新書云：水楊柳仍草本，生溪澗水旁，葉如柳，其莖春時青，至夏末秋初則赤矣。條條直上，不分枝椏，至秋略含赤花。
白話
張琇《種痘新書》記載：水楊柳屬草本植物，生長在溪流澗水旁邊，葉子像柳葉，它的莖在春天是青色的，到夏末秋初就變成紅色了。枝條直立向上，不分枝杈，到秋天略微含有紅色的花。
卷四
水楊柳
卷四／草部中17 句
原文
凡痘焦紫乾枯者，以此洗之，立見光亮，漿水即行，其效如神。
白話
凡是痘疹焦黑紫紅、乾枯的，用這個洗，立刻就能看到光亮，漿水就能運行，效果如神。
原文
已洗之後，若往視之，則已洗未洗之處，其明潤焦暗，形色判然。取水行漿之效，孰有速於此者。
白話
洗了之後，如果去看，已經洗和沒有洗的地方，光亮滋潤和焦黑暗淡，形色分明清楚。取得用水運行漿液的效果，有誰比這個更快呢？
原文
但須用巾蘸其藥水，頻頻與拭，必水足而後已也。若秋冬葉落，取根用之。瀕湖綱目木部有水楊，亦主痘毒。
白話
但必須用布巾蘸取藥水，反覆擦拭，一定要水量充足才能停止。如果是秋冬季節葉子落下，就取根部來用。李時珍《本草綱目》木部記載有水楊，也主治痘毒。
原文
引魏直愛心鑑浴痘法，但所載形狀，與此全別。
白話
引用魏直《愛心鑑》洗浴痘疹的方法，但其中記載的形態，和這個完全不同。
原文
惟於集解下注有赤楊，與張琰所說，不甚相遠，而又無主治，故為補之。
白話
只是在集解下註釋有赤楊，和張琇所說的不太遠，但又沒有記載主治功用，所以為它補充。
原文
性微寒，味缺。涼血解毒，痘瘡焦黑，浴之立起。治跌打損傷，𤶑瘟痮疫，解暑郁惡毒。
白話
性微寒，味闕。涼血解毒，痘瘡焦黑，洗浴立刻好轉。治跌打損傷，瘟疫痮疫，解暑熱鬱結惡毒。
原文
治痘：水楊柳湯。張琰治痘紅紫乾燥不起漿，有水楊柳湯。
白話
治痘：水楊柳湯。張琇治痘紅紫乾燥不起漿，有水楊柳湯。
原文
云古方所載：是木細葉紅梗，枝上有圓果，果有白鬚散出，此等俗呼水楊梅，以其果似楊梅也。
白話
古方記載：這是木本，細葉紅梗，枝上有圓果，果上有白鬚散出，俗稱水楊梅，因為它的果實像楊梅。
原文
余未試用，余常用者，乃是草生水邊，葉如柳葉，其梗至秋則紅赤，無果結。
白話
我沒有試用過，我常用的，是草本生長在水邊，葉子像柳葉，它的梗到秋天就紅赤，沒有果實結出。
原文
此草冬用枝梗及根，春夏秋用枝葉，凡痘紅紫乾枯不起水者，內服活血解毒之劑。
白話
這草冬天用枝梗和根，春夏秋用枝葉，凡是痘紅紫乾枯不起水的，內服活血解毒的藥劑。
原文
外用此煎水拭頭面，連拭數次，立見光潤，即具行漿之勢，所未洗者，其色不變。
白話
外用這個煎水擦頭臉，連續擦幾次，立刻看到光亮滋潤，就具有運行漿液的態勢，沒有洗的地方，它的顏色不變。
原文
手足拘攣 費建中救偏瑣言用草本水楊柳酒煎服，甚驗。
白話
手足拘攣，費建中《救偏瑣言》用草本水楊柳酒煎服，效果顯著。
原文
痔漏洗方：傳信方：水楊柳根煎湯洗，俟蟲出愈。
白話
痔漏洗方：《傳信方》：水楊柳根煎湯洗，等蟲子出來就好了。
原文
膀胱落下：劉羽儀驗方：此名茄病，其色或紫者可治，白者不可治。
白話
膀胱落下：劉羽儀驗方：這個叫茄病，顏色紫的可以治，白的不能治。
原文
黃連一錢，狗脊、水楊柳根、五倍子、魚腥草四味，多寡不拘，枯礬錢許，共為末，煎湯先熏後洗，乘熱時輕輕托進，睡臥一二日即愈。再服調理藥。
白話
黃連一錢，狗脊、水楊柳根、五倍子、魚腥草四味，份量不拘，枯礬一錢多，一起研成粉末，煎湯先熏後洗，趁熱時輕輕托進去，躺臥一二日就好了。再服調理藥。
原文
毛世洪經驗集：扦扦活，即水楊柳。其根可治楊梅結毒。
白話
毛世洪《經驗集》：扦扦活，就是水楊柳。它的根可治楊梅結毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。