原文
出陝西延安榆州等處，乃石中流液，土人取之。
白話
產於陝西延安、榆州等地，是從岩石中流出的液體，當地人取來使用。
卷二
石腦油
卷二／石部14 句
原文
格物須知云：石腦油真者透金銀，惟真琉璃可貯，入水涓滴，烈焰遽發，餘力入水，魚鱉皆死。
白話
《格物須知》記載：真正的石腦油可以穿透金銀，只有真正的琉璃才能盛裝它。滴入水中，一點點就會立刻燃起猛烈的火焰，殘留的力量侵入水中，魚鱉都會死亡。
原文
撲之以灰則滅，常中丞宦遊筆記：西陝赤金衛東南一百五十里，有石油泉，油生水面如肥脂，色黑，氣臭，土人多取以燃燈，極明。可抵松膏，或云可治瘡癬。筆談：鄜延脂，延安石油也。
白話
用灰覆蓋就會熄滅。常中丞《宦遊筆記》記載：西陝赤金衛東南方一百五十里處，有石油泉，水面浮著像肥脂一樣的油，顏色黑，氣味臭，當地人大多用來點燈，非常明亮。可以替代松膏，有人說還可以治療瘡癬。《筆談》：鄜延脂就是延安的石油。
原文
生於水際沙石，與泉水相雜，惘惘而出，土人以雉尾裛之入缶中，頗似漆，燃之極明。
白話
生在水邊的沙石地帶，與泉水混雜在一起，緩慢地流出，當地人用野雞尾毛沾取後放進瓦罐中，很像漆，點燃後非常明亮。
原文
元和志：石油泉在玉門縣東一百八十里，泉中有苔如肥肉，燃之可代燭，此油能於水中發火，如燃此油沃以水，其光愈熾，以灰撲之則滅。按：此即古之石漆也。
白話
《元和志》記載：石油泉在玉門縣東面一百八十里，泉中有像肥肉一樣的苔蘚，點燃可以代替蠟燭，這種油能在水中燃燒，如果用水澆這油，火光反而更旺，用灰覆蓋才能熄滅。按：這就是古代的石漆。
原文
漢書注：延壽縣南有山石，山泉漾漾，如不凝脂，燃之極明，不可食。縣人謂之石漆。
白話
《漢書》注：延壽縣南面有座山有岩石，山泉流淌的樣子，像是沒有凝結的油脂，點燃後非常明亮，但不能食用。縣裡的人稱它為石漆。
原文
張華言延壽縣南山有溝脂，始黃後黑，謂之石漆。方鎮編年錄：謂之地脂。時珍以為石腦油。一曰硫黃油。今雲南緬甸廣之南雄皆有之。
白話
張華說延壽縣南山有溝脂，起初是黃色後來變黑，稱為石漆。《方鎮編年錄》稱為地脂。李時珍認為是石腦油。另一說法是硫黃油。現在雲南、緬甸、兩廣的南雄都有出產。
原文
聞見雜誌：蜀富順縣火井，先以木火下引而上，用大竹破半去節，火由內行，可引入灶下煎鹽，其火色青綠不紅，井中油用紙布捻燃，入水沉底不滅，搽瘡癤立愈。此亦石腦油之類。
白話
《聞見雜誌》記載：四川富順縣有火井，先用木火從下面引上來，用大竹子劈開去除節疤，火從竹筒內通過，可以引入灶台下面煎鹽，火的顏色是青綠色的不是紅色。井中的油用紙布搓成燈芯點燃，放到水中會沉到水底而不熄滅，塗抹瘡癤立刻就好。這也是石腦油之類的。
原文
北史：屈茨川在龜茲國西北大山中，水如膏，流出成川，行數里入地，狀如睘糊，甚臭，服之齒髮再生，癘人服之亦愈。此亦石腦地溲之類。通志略龜溺亦名石腦油，與此別。
白話
《北史》記載：屈茨川在龜茲國西北的大山中，水像油脂一樣，流成河，走了幾里就滲入地下，形狀像稠糊，非常臭，服用後牙齒頭髮可以重新生長，麻風病人服用也會康復。這也是石腦地溲之類的。《通志略》說龜溺也叫石腦油，但與此不同。
原文
治白禿堆灰：俗名狗屎，蠟梨瘡剃頭，以此油塗上，立瘥。又治頑癬風癩惡疥。
白話
治療白禿瘡：俗名叫狗屎頭、蠟梨瘡，剃光頭後，用這種油塗抹在上面，立刻就會康復。還能治療頑固的牛皮癬、風癩、惡性瘡疹。
原文
無名腫毒：救生苦海：緬甸出石油，即石腦油，在石縫流，氣臭惡不可聞，色黑，用塗惡毒良。又治癤毒。
白話
無名腫毒：《救生苦海》記載，緬甸出產石油，就是石腦油，從石縫中流出，氣味臭得難以忍受，顏色黑，用來塗抹惡性瘡毒效果很好。也能治療癤毒。
原文
東西洋考：三佛齊在東南海中，本南蠻別種，後為爪哇所破，更名舊港，產猛火油，樹津也。
白話
《東西洋考》：三佛齊在東南海中，本來是南蠻的一個分支，後來被爪哇打敗，改名為舊港，產猛火油，是樹的津液。
原文
一名泥油，大類樟腦，第能腐人肌肉，燃置水中，光焰愈熾，蠻夷以制火器，其烽更烈，魚鱉過者，無不燋爍。
白話
又叫泥油，很像樟腦，但能腐蝕人的肌肉。點燃放在水中，火燄反而更加旺盛。少數民族用它來製造火器，火力更加猛烈，魚鱉經過的沒有不被燒焦的。
原文
敏按：此即石油，觀其一名泥油，可知非树脂也。洋考誤以為樹津，故取附石腦油下。
白話
按我的看法：這就是石油，從它又叫泥油這一點，可知不是樹的津液。外國的考據錯誤地認為是樹的津液，所以附在石腦油條目下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。