原文
毗陵劉霽軒先生諱煥章，任浪窮令，有天生磺紀，略曰：浪窮東城外五里，有溫泉焉。
白話
毗陵的劉霽軒先生，名諱煥章，擔任浪窮縣令時，寫有《天生磺紀》，大致說：浪窮東城外五里處，有一處溫泉。
卷二
天生磺
卷二／石部8 句
原文
乃昆明海洱之委也，周圍三四里許，泉底產硫磺，水熱如湯，投以雞蛋可熟。
白話
這是昆明海和洱海的尾閭，周圍約三四里，泉底出產硫磺，水熱得像滾湯，丟入雞蛋可以煮熟。
原文
中流峙一平岩，名九氣臺，中空而旁穴，穴凡九，溫泉注其內，其氣熏蒸，上浮於石，沾濡流浹，如垂乳然，積時既久，質漸堅，色甚瑩白，歷數百餘年，其色灰蒼，堆聚岩下，磈碕玲瓏，與巧石相似。
白話
水流中矗立著一塊平坦的岩石，名叫九氣臺，中間空虛而旁邊有洞穴，洞穴共有九個，溫泉注入其中，熱氣蒸騰，向上浮到石頭表面，浸潤流溢，像下垂的鐘乳石一樣。經過長時間累積，質地逐漸堅硬，顏色非常瑩白；歷經數百年後，顏色變成灰蒼，堆積在岩石下方，高低不平、玲瓏剔透，與精巧的石頭相似。
原文
土人鑿取之以為藥，其性大溫補命門真火，虛寒等症服之，厥效如神。
白話
當地人鑿取它作為藥材，它的藥性非常溫熱，能補益命門的真火，虛寒等病症服用它，效果神奇。
原文
蓋硫黃泉之熱氣所結，質最輕清，又久而後成，故功效遠過於石硫黃也。
白話
這是因為硫磺泉的熱氣凝結而成，質地最輕盈清純，又經過長時間才形成，所以功效遠遠超過石硫磺。
原文
今土人建文星閣於九氣臺上，為浪邑勝蹟云。治膈症：補命門火衰，余功同倭黃。
白話
現在當地人在九氣臺上建造了文星閣，成為浪窮縣的著名古蹟。治療膈症：能補益命門火衰，其餘功效與倭黃相同。
原文
按：西儒高一志空際格致云：硫黃有人造者，有天生者。
白話
按：西方學者高一志在《空際格致》中說：硫磺有人工製造的，也有天然生成的。
原文
天生者外如灰色，內如黃泥而淡，其體濃肥，其味苦鹹，其氣臭毒，其性造熱，故近火則易為養也。
白話
天然生成的硫磺，外表像灰色，內部像黃泥但顏色較淡，質體濃厚肥潤，味道苦鹹，氣味臭毒，屬性生熱，所以靠近火就容易燃燒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。