原文
色黑，產廣中，以香炷點之，有烟起如蚊子飛者真。
白話
顏色是黑色的，產於廣東一帶。用香點燃它，如果冒出的煙像蚊子飛舞一樣，就是真品。
卷二
鐵線粉
卷二／金部7 句
原文
陳廷慶雲：色白者真，此乃熔鐵鍋中浮起白沫如枯礬者，若色黃黑者假。
白話
陳廷慶說：顏色白的才是真品，這是熔鐵鍋中浮起的白沫，像枯礬一樣；如果顏色黃黑，就是假的。
原文
治癬神效：多年頑癬久不愈者，先以姜擦患處，後以粉付之。百草鏡云：用醋調搽，忌姜椒一切發物。楊春涯驗方云：廣東剔癬粉治癬神效。
白話
治療癬有神效：多年頑固的癬長期不癒的，先用生薑擦拭患處，再敷上鐵線粉。《百草鏡》說：用醋調和塗抹，忌用生薑、辣椒等所有發物。楊春涯的驗方說：廣東的剔癬粉治療癬有神效。
原文
其色如沉香末，則是鐵線者，乃剔癬之訛也。
白話
它的顏色像沉香粉末，這就是鐵線粉，其實是「剔癬」的誤傳。
原文
兩腿陰面濕癬：毛世洪經驗集：以荸薺蘸鐵線粉擦之立瘥（鐵線粉，即火炮中刮下銷粉也）。
白話
兩腿內側的濕癬：《毛世洪經驗集》說：用荸薺蘸鐵線粉擦拭，立刻痊癒（鐵線粉，就是從火炮中刮下來的銷粉）。
原文
粵中洋行有舶上鐵絲，帶來出售中土，日久起銷，用刀刮其銷，明亮如新，所刮下之銷末，名鐵線粉。
白話
廣東的洋行有從船上帶來的鐵絲，運到中國出售，時間久了會生鏽，用刀刮下鐵鏽，鐵絲就明亮如新，刮下來的鏽末，叫做鐵線粉。
原文
其色黃如香灰，帶白色者，乃熔鐵浮起鍋中白沫搗細而成。亦名鐵線粉。廣中有此二種。
白話
它的顏色黃得像香灰，帶有白色的，是熔鐵時浮在鍋中的白沫搗碎成細末製成的。也叫做鐵線粉。廣東有這兩種。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。