原文
臺海使槎錄：鴉片烟用麻葛同鴉土切絲，於銅鐺內煮成。
白話
《臺海使槎錄》記載：鴉片煙是用麻葛和鴉土切成絲，在銅鍋裡煮成的。
卷二
鴉片烟
卷二／火部8 句
原文
鴉片拌烟，另用竹筒實以棕絲，群聚吸之，索值數倍於常烟。專治此者，名開鴉片館。
白話
將鴉片拌入煙中，另外用竹筒塞滿棕絲，眾人聚集吸食，索取的價錢是普通煙的數倍。專門從事這種生意的人，叫做開鴉片館。
原文
吸一二次後，刻不能離，暖氣直注丹田，可竟夜不寐。
白話
吸食一兩次之後，片刻都不能離開，暖氣直達丹田，可以整夜不睡覺。
原文
土人服此為導淫具，肢體萎縮，臟腑潰出，不殺身不止。
白話
當地人服用此物作為誘發淫慾的工具，肢體萎縮，內臟潰爛流出，不到喪命不會停止。
原文
官弁每為嚴禁，常有身被逮繫，猶求緩須臾，再吸一筒者。鴉土出噶喇吧。
白話
官員常常嚴厲禁止，但經常有人身體被逮捕拘禁，還請求稍微延緩一下，再吸一筒的。鴉土產自噶喇吧。
原文
海東扎記：鴉片產外洋咬𠺕吧呂宋諸國，為渡海禁物，臺地無賴人多和烟吸之，謂可助精神，徹宵不寐。
白話
《海東札記》記載：鴉片產自海外咬𠺕吧、呂宋等國，是渡海而來的禁物。臺灣地方上的無賴之徒很多人將它和煙一起吸食，說是可以提神，整夜不睡。
原文
凡吸必邀集多人，更番作食、鋪席於坑、眾偃坐席上，中燃一燈，以吸百餘口至數百口，烟筒以為管，大約八九分，中實棕絲頭髮，兩頭用銀鑲首，側開一孔如小指大，以黃泥掐成葫蘆樣，空其中，以火煅之，嵌入首間小孔上，置鴉片烟於葫蘆首，烟止少許，吸之一口立盡，格格有聲。飲食頓令倍進，須肥甘，不爾腸胃不安。初服數月，猶可中止。迨服久偶輟，則困憊欲死。卒至破家喪身。
白話
凡是吸食，一定要邀集多人，輪流做飯、在炕上鋪席子，眾人仰臥坐在席上，中間點一盞燈，吸食一百多口到數百口。煙筒作為管子，大約八九分粗，中間塞滿棕絲和頭髮，兩頭用銀鑲嵌煙嘴，旁邊開一個小指般大的孔，用黃泥捏成葫蘆形狀，中間挖空，用火燒製，嵌在煙嘴旁邊的小孔上，把鴉片煙放在葫蘆嘴上，煙只有少許，吸一口立刻吸盡，發出格格的聲音。飲食頓時加倍增加，必須吃肥美甘甜的食物，否則腸胃就不舒服。剛開始服用幾個月，還可以中止。等到服用久了偶爾停止，就會疲倦困頓像要死一樣。最終導致破產喪命。
原文
凡吸者面黑肩聳，兩眼淚流，腸脫不收而死。主治胃脘痛。神效。
白話
凡是吸食的人，面色發黑、肩膀聳起，兩眼流淚，腸子脫出無法收回而死。主治胃脘疼痛。有神奇的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。