原文
俗名烟油。古今秘苑：烟油染衣，以瓜子水洗之即去。
白話
俗名為煙油。《古今秘苑》記載：煙油沾染衣服，用瓜子水洗即可去除。
卷二
烟筒中水
卷二／火部16 句
原文
同壽錄云：烟油入目，如小兒及好吃烟者誤犯之，若將別湯洗，愈洗愈疼，必至瞎而後已。須用亂頭髮或騌纓緩緩揉之即愈。解蛇毒，塗惡瘡頑癬，殺蠱。
白話
《同壽錄》說：煙油進入眼睛，比如小孩及愛好吸菸者不慎誤犯，如果用其他藥水清洗，越洗越痛，必定直到眼睛瞎了才會停止。必須用散亂的頭髮或紅纓慢慢揉搓就會痊癒。能解蛇毒，塗抹治療惡瘡頑癬，殺滅蠱蟲。
原文
毒蛇咬：劉羽儀驗方：取吃烟杆內脂膏，塗在咬傷處，用手指搓入肉中，痛即止，最效。
白話
毒蛇咬傷：劉羽儀的驗方：取吸菸桿內的油脂，塗在咬傷處，用手指搓入肉中，疼痛立即停止，效果最好。
原文
蜈蚣咬：劉氏驗方：用烟筒內膏油，塗在咬處，或烟灰擦之，立止痛。
白話
蜈蚣咬傷：劉氏驗方：用菸筒內的膏油，塗在咬傷處，或用菸灰擦抹，立刻止痛。
原文
按：烟油一名烟膏，味辛微毒，陳貢士毅齋云：烟油乃五行之氣相合而生，近日外丹家用以點藥金，又可益金色，術士隱其名，呼為太極膏，又曰氣泥，曰五行丹，剔以燃燈代油，則一切毒蟲皆不近，入水蛟龍亦畏之。
白話
按：煙油又稱為煙膏，味道辛辣略有毒性，陳貢士毅齋說：煙油是由五行之氣相合而生，近日外丹家用以點化藥金，又可增添金色，術士隱瞞其名，稱為太極膏，又叫氣泥、五行丹，用以點燃代替油燈，則一切毒蟲都不敢靠近，入水的蛟龍也畏懼它。
原文
入藥，舊竹杆劈取者良，凡梅條、藤條、紫檀、烏木、老鸛草及純銅、純銀杆中油，皆不及竹中者性良。惟象牙杆中烟油可殺蠱毒。閩有橄欖木烟桿，其中油可毒魚。
白話
入藥方面，以舊竹桿劈取者為佳，凡是梅條、藤條、紫檀、烏木、老鸛草及純銅、純銀桿中的油，都比不上竹中之油性能良好。只有象牙桿中的煙油可以殺滅蠱毒。福建有橄欖木菸桿，其中的油可以毒魚。
原文
至烟膏亦各隨所食烟質為高下，烟肆所市烟，俱以烟葉噴油打成塊，用鐵刨披作絲售之，此為純葉不雜為上品。
白話
至於煙膏也各隨所吸菸草的品質而有高下之分，菸肆所售的菸，都是將菸葉噴油打成塊，用鐵刨刨成絲出售，這種純葉不摻雜的為上品。
原文
更有打塊時夾素馨葉，雜以礬紅刨成絲，再加薑黃末以和其色者，其氣燥烈損人，烟膏亦淡而薄，不及上品力厚也。
白話
更有在打塊時夾雜素馨葉，摻入礬紅刨成絲，再加薑黃末來調和顏色的，其氣味燥烈傷人，煙膏也淡薄，不如上品力厚。
原文
海鹽朱進士醒庵云：烟油解蛇毒，初不甚信，可疑見里人獲一赤練蛇，長八九尺，粗如臂，口吐毒烟，一犬近之，蛇噓以氣，即腹裂死。
白話
海鹽朱進士醒庵說：煙油能解蛇毒，起初不太相信，後來看見鄉里人捕獲一條赤練蛇，長八九尺，粗如手臂，口吐毒氣，一隻狗靠近，蛇對著它吐氣，狗的肚子就裂開死了。
原文
一人戲以舊竹烟桿去頭嘴，以竹絲通出油，刺入蛇口，蛇齧之即瞑目閉口，身捲縮，俄復伸長，如是數次，直如繩而斃。始知其解毒殺蟲之功，信不虛謬。
白話
一人開玩笑拿舊竹菸桿去掉頭嘴，用竹絲通出油，刺入蛇口，蛇咬住後立刻閉眼閉口，身體捲縮，過一會又伸長，如此反覆幾次，像繩子一樣僵直斃命。這才知道它解毒殺蟲的功效，確實不是虛假的謬論。
原文
諸城劉仲旭少府云：西北口外出一種毒蟲，名曰蜢䗱。
白話
諸城劉仲旭少府說：西北邊境外出了一種毒蟲，名叫蜢䗱。
原文
狀如中土虻蠅，人出遇之，即觸人面，不論何處被其觸者，亦不甚痛，頃覺眼眶四圍出細蛆，攢食睛膏，痛不可忍。
白話
形狀像中原的牛虻蒼蠅，人出行遇見它，就會撞觸人臉，不論何處被它碰到，也不很痛，片刻間眼眶四周就長出細蛆，聚集啃食眼珠，疼痛得無法忍受。
原文
彼土人治法：惟取烟桿四五枝，折取烟油，塗目內，忍痛片時，其蛆皆死，然後再用溫水洗去烟油即愈。
白話
當地人的治療方法：只取菸桿四五根，折取菸油，塗在眼內，忍受片刻疼痛，那些蛆蟲就會全部死亡，然後再用溫水洗去菸油即可痊癒。
原文
椿園聞見錄：撻拉巴哈臺即準噶爾故地，夏多白蠅為害，觸人畜眼角，輒遺蛆而去，非以膠黏之不出。
白話
《椿園聞見錄》記載：撻拉巴哈臺就是準噶爾的故地，夏天多白蠅為害，碰觸人畜的眼角，總是留下蛆蟲後飛去，不用膠黏就無法弄出來。
原文
按常中丞筆記云：西北臺站及伊犁等處，出一種野蠅，亂撲人面，若被其觸者，眼角內即出蛆蟲，痛癢異常，有因此成瞽者。土人多以烟油塗眼角治之。然疾愈後，目亦紅腫，數日不消。
白話
按《常中丞筆記》記載：西北臺站及伊犁等地，出一種野蠅，亂飛扑打人臉，如果被它碰到，眼角內就會長出蛆蟲，疼痛發癢非常厲害，有人因此失明。當地人多用菸油塗抹眼角來治療。然而病癒後，眼睛也會紅腫，數日不消退。
原文
總不若蒙古治法；以魚膠一塊，向眼角黏出之，又不損目，較烟油為佳。
白話
終究不如蒙古人的治療方法：用一塊魚膠，向眼角黏出蛆蟲，又不損傷眼睛，比菸油更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。