本草綱目拾遺

卷二

烟草火(2)

卷二/火部31
原文
又曰紫建,云食之香辣甘,一體而備三味,中其毒者,欲吐不得,須食北棗一二枚解之。
白話
又叫紫建,據說吃起來香、辣、甘,一體而兼備三味。中了它的毒,想吐又吐不出來,必須吃北棗一二枚來解毒。
原文
凡烟種有山田之分,山種者味厚,田種者味薄,多草氣。
白話
菸種有山田的分別,山種的味道厚重,田種的味道淡薄,多有草氣。
原文
張景岳云:烟草味辛氣溫,性微熱,升也,陽也,燒烟吸之能醉人。用時惟吸一二口,若多吸之,令人醉倒。久而後蘇,甚者以冷水一口解之即醒。若見煩悶,但用白糖解之即安。亦奇物也。
白話
張景岳說:菸草味辛、氣溫,性微熱,是升發的,是陽性的,燒菸吸之能醉人。使用時只吸一二口,如果多吸就會醉倒。時間長了才會醒來,嚴重的用冷水一口就能解醒。如果感到煩悶,用白糖來解就會安寧。也是奇物啊。
原文
吸時須開喉長吸嚥下,令其直達下焦,其氣上行則能溫心肺,下行則溫肝脾腎,服後能使通身溫暖微汗,元陽陡壯。
白話
吸菸時須開喉長吸嚥下,使其直達下焦。它的氣上行就能溫暖心肺,下行就能溫暖肝脾腎,服用後能使通身溫暖微汗,元陽陡壯。
原文
用以治表,善逐一切陰邪寒毒,山嵐瘴氣風濕,邪閉腠理,筋骨疼痛,誠頃刻取效之神劑。
白話
用它來治表,善於驅逐一切陰邪寒毒、山嵐瘴氣風濕,邪氣閉阻腠理、筋骨疼痛,確實是頃刻取效的神劑。
原文
用以治里,善壯胃氣,進飲食,祛寒滯陰濁,消臌脹宿食,止嘔噦霍亂。
白話
用它來治里,善於健壯胃氣、增進飲食、祛除寒滯陰濁、消除臌脹宿食、止嘔噦霍亂。
原文
除積聚諸蟲,解鬱結,止疼痛,行氣停血瘀。舉下陷後墜,通達三焦,立刻見效。
白話
除積聚諸蟲,解鬱結,止疼痛,行氣停血瘀。治下陷後墜,通達三焦,立刻見效。
原文
此物自古未聞,近自我明萬曆時,出於閩廣之間,自後吳楚地土皆種植之,總不若閩中者,色微黃,質細,名為金絲烟者,力強氣勝為優。
白話
此物自古未聞,近自明朝萬曆年間,出現於閩廣之間,從此吳楚地區都種植,總不如閩中的,顏色微黃,質地細,名為金絲菸的,力強氣勝為優。
原文
求其習服之始,則向以徵滇之役,師旅深入瘴地,無不染病,獨一營安然無恙,問其故,則眾皆服烟。由是遍傳。
白話
探究人們開始吸菸的緣起,是當初徵滇之役,軍隊深入瘴地,無不染病,唯獨一營安然無恙。問其原因,則大家都吸菸。從此遍傳。
原文
今則西南一方,無分老幼朝夕不能間矣,予初得此物,亦甚疑,及習服數次,乃悉其功用之捷。
白話
如今西南一方,無分老幼早晚都離不開了。我起初得到此物,也很懷疑,等到親自吸服幾次,才知其功效之迅速。
原文
有如此者,因著性於此,然此物性屬純陽,善行善散,惟陰滯者用之如神。
白話
確實如此,因而寫在這裡。但此物性屬純陽,善行善散,只有陰氣滯澀的人用它才有神效。
原文
若陽盛氣越,而多躁多火,及氣虛氣短而多汗者,皆不宜用。或疑其能頃刻醉人,性必有毒。蓋其陽氣強猛,人不能勝,故下咽即醉。既能散熱,亦必耗氣。
白話
如果是陽盛氣越,燥躁多火,以及氣虛氣短而多汗的人,都不宜用。有人懷疑它能頃刻醉人,性子必定有毒。因為其陽氣強猛,人體不能勝過,所以下嚥即醉。既能散熱,也必耗氣。
原文
然烟氣易散,而人氣隨復,陽性留中,旋亦生氣。
白話
然而菸氣容易消散,而人氣隨即恢復,陽性留在體內,旋即也能生氣。
原文
此耗中有補,所以人多喜服,未見其損者,以此。
白話
這是消耗中有補益,所以人多喜歡服用,未見其有損害的原因在此。
原文
敏按:釋氏書言人乃山川火土之氣和合以生,故脾胃亦受火土之氣以養。
白話
敏按:釋氏書說人是山川火土之氣和合而生,所以脾胃也稟受火土之氣來養。
原文
烟本火土之精,人喜吃烟者,病重即不食烟,以脾胃不受火土之氣,故烟亦不受也。
白話
菸本是火土的精華。喜歡吃菸的人病重時就不吃菸了,因為脾胃不能受火土之氣,所以菸也不能受。
原文
火土之氣不特養陽,亦兼能生陽,所以妖䰡鬼鬽,多能吃烟。以無質吸無質,味之氣也。
白話
火土之氣不只養陽,也能生陽,所以妖魔鬼魅大多能吃菸。用無質吸無質,是品味其氣。
原文
至干麂子閉土中多年,亦思得烟吸以融和其體。
白話
至於干麂子閉在土中多年,也想得到菸來吸以融和其體。
原文
(開礦閉死穴中之人,久不為出,亦不死,鑿礦者于山穴中遇之,呼為干麂子。見常中丞安宦遊筆記)。
白話
(開礦時死在穴中的人,長時間不出來,也不死,鑿礦的人在山穴中遇到,稱為干麂子。見常中丞安《宦遊筆記》。)
原文
則知烟力之能走百絡通堅邃可知矣,凡烟氣吸出,悠揚於外,陰為鬼吸,人不見耳,故食烟之人多面黃不盡,耗肺而焦皮毛;亦因精氣半為鬼吸也。
白話
由此可知菸力能走百脈、通堅邃可知了。凡菸氣吸出後悠揚在外,是被鬼吸了,人看不見而已。所以吃菸的人大多面色黃枯不潤澤,耗肺而焦枯皮毛,也是因為精氣一半被鬼吸走了。
原文
友人張壽莊己酉與予同館臨安,每晨起,見其咳吐濃痰遍地,年餘迄未愈,以為痰火老疾,非藥石所能療。
白話
友人張壽莊在己酉年與我同住在臨安,每天早上起床,看他咳吐濃痰滿地,一年多始終未癒,以為是痰火老疾,非藥石所能療。
原文
一日忽不食烟,如是一月,晨亦不咳,終日亦無痰唾,精神頓健,且飲食倍增,啖飯如湯沃雪,食飽後少頃即易飢,予乃悟向之痰咳,悉烟之害也。耗肺損血。
白話
一天忽然不吃菸了,如此一個月,早晨也不咳了,整天也沒有痰唾,精神頓然健旺,而且飲食倍增,吃飯如熱水澆雪般暢快,吃飽後不久就又餓了。我才醒悟以前的痰咳,都是菸的危害。耗肺損血。
原文
世多陰受其禍而不覺,因筆於此,以告知醫者。景岳所云:特一偏之見,惟闢瘴卻佳。
白話
世人多暗中受其危害而不自覺,因而寫在這裡,以告知醫者。景岳所說的:只是一偏之見,只有闢瘴卻是好的。
原文
秋燈叢話:予堂叔疾,延一醫至,食畢茹烟,烟房大如升,容烟斤許,盡吸入腹,即瞑目不語,欹椅仰臥,而氣息闃如。眾大驚!
白話
《秋燈叢話》:我堂叔有病,請了一位醫生來,吃完飯後抽菸,菸斗大如升,容菸一斤多,全部吸入腹中,就閉眼不說話,歪靠在椅子上仰臥,氣息闃然。眾人大驚!
原文
其僕曰:無慮也;頃且蘇,俄唇動口翕,烟自口中噴騰而出,蓊然若雲霧,數刻始息。乃欠伸而起,張目四顧,曰:快哉。
白話
他的僕人說:不用擔心,一會兒就會醒。很快嘴唇動了動,菸從口中噴騰而出,蓬然如雲霧,過了數刻才停止。於是伸懶腰起身,張目四顧,說:快哉。
原文
晚食復如之,詢其僕曰:家居朝夕餐烟二次,俱以斤為率,否則病,家人聞其言,懼而辭焉。其酷嗜之量,有如此者,辛溫。
白話
晚飯後又如此,問他的僕人說:在家早晚吃菸兩次,都以一斤為準,否則就生病。家人聽了他的話,害怕就辭退了。他的酷嗜之量,有如此者,辛溫。
原文
本草從新云:治風寒濕痹,滯氣停痰,山嵐瘴霧,其氣入口,不循經絡,頃刻而周一身,令人通體俱快,然火氣熏灼,耗血損年。藥性考:烟草味辛性溫,開鬱,燒吸解倦。罨傷止血,烟油有毒,殺蟲最捷。諸蟲咬傷,塗之病失。烟有毒,中其毒者,煎胡黃連合茶服之。汪東藩醫粵云:烟毒以黑砂糖和井水服之。延綏鎮志云:性熱味辛,有毒。主寒濕胸膈痞滿,益津止飢,多食傷氣。格致鏡原云:損容。
白話
《本草從新》說:治風寒濕痹、滯氣停痰、山嵐瘴霧,其氣入口,不循經絡,頃刻而週行全身,令人通體舒暢愉快,然而火氣熏灼,耗血損年。《藥性考》:菸草味辛性溫,開鬱,燒吸解倦。罨傷止血,菸油有毒,殺蟲最速。諸蟲咬傷,塗之病失。菸有毒,中其毒者,煎胡黃連合茶服用。汪東藩《醫粵》說:菸毒用黑砂糖和井水服用。《延綏鎮志》說:性熱味辛,有毒。主治寒濕胸膈痞滿,益津止飢,多吃傷氣。《格致鏡原》說:損容。
原文
王桂舟云:烟渣入目,如以他物洗之,愈洗愈疼,必盲後已。須用亂髮或髮纓緩緩揉之,即愈。
白話
王桂舟說:菸渣進入眼中,如果用其他東西洗,越洗越疼,必定失明才罷休。須用亂頭髮或髮纓緩緩揉之,即可痊愈。
原文
文堂集驗云:凡服至寶丹,須停烟茶酒飯一二時。按:至寶丹即塘棲痧藥。
白話
《文堂集驗》說:凡服用至寶丹,須停菸茶酒飯一二個時辰。按:至寶丹就是塘棲痧藥。
原文
腳氣:同壽錄:腳氣痛不可忍,以致口眼喎斜、手腳如搐,不省人事,昏迷如死。
白話
腳氣:《同壽錄》:腳氣痛不可忍,以致病至口眼歪斜、手腳抽搐、不省人事、昏迷如死。
原文
用黃建烟二斤,炒熱,以坐桶盛入內,將腳解光,放入烟中出汗,少冷又炒熱,隔日一熏,七次即除根。金瘡止血:良朋彙集:以烟末敷之。
白話
用黃建菸二斤,炒熱,用坐桶盛裝其中,將腳赤裸放入菸中出汗,稍微冷了又炒熱,隔天一熏,七次即除根。金瘡止血:《良朋彙集》:用菸末敷之。