原文
火罐：江右及閩中皆有之。系窯戶燒售，小如人大指，腹大，兩頭微狹。
白話
火罐：江右以及閩中地區都有。是由窯戶燒製出售，大小如同人的大拇指，腹部較大，兩頭稍微狹窄。
卷二
火罐氣
卷二／火部5 句
原文
使促口以受火氣，凡患一切風寒，皆用此罐。
白話
使其開口狹窄以承受火氣，凡是患上一切風寒的病症，都使用這種罐子。
原文
以小紙燒見焰，投入罐中，即將罐合於患處。
白話
用小紙張燒至出現火焰，投入罐中，隨即將罐子合在患病處。
原文
或頭痛則合在太陽腦戶或巔頂，腹痛合在臍上，罐得火氣合於肉，即牢不可脫，須待其自落。
白話
如果是頭痛，則合在太陽穴、腦戶或頭頂；腹痛則合在肚臍上。罐子得到火氣後附著在肌肉上，就牢固不可脫落，必須等待它自行脫落。
原文
患者但覺有一股暖氣從毛孔透入，少頃火力盡則自落，肉上起紅暈，罐中有氣水出。風寒盡出，不必服藥。治風寒頭痛，及眩暈風痹腹痛等症。
白話
患者只覺得有一股暖氣從毛孔透入，不久火力耗盡則自行脫落，肉上出現紅暈，罐中有氣水流出。風寒全部排出，不必服藥。治療風寒頭痛，以及眩暈、風痹、腹痛等症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。