原文
錦囊秘授有制救苦丹法：真麝香一錢、劈砂水飛二錢、好硫黃三錢、各研極細，先將硫黃化開，次入麝砂二味，離火攪勻，在光石上攤作薄片，切如米如粞二樣小塊，貯瓶勿泄氣。
白話
錦囊中祕傳有製作救苦丹的方法：真正的麝香一錢、劈砂水飛二錢、好的硫黃三錢，各自研磨到極細。先將硫黃熔化，再加入麝香和硃砂兩種藥末，離開火攪拌均勻，在光滑的石頭上攤成薄片，切成像米粒和像碎米粒兩種小塊，裝入瓶中不要洩漏藥氣。
卷二
丹藥火
卷二／火部8 句
原文
治病：將藥安患處，以燈火點著，候至火滅，連灰罨在肉上，立見痊愈。
白話
治病時：將藥放在患處，用燈火點燃，等到火熄滅後，連同灰燼覆蓋在肉上，立刻就會痊癒。
原文
重者用米粒大，輕者用粞粒大，安放銅錢眼內，香火燃之，只須一炷，不必復灸。
白話
病情重的用米粒大小的藥，病情輕的用碎米粒大小的藥，放在銅錢的方孔內，用香火點燃，只需要一炷香的時間，不必重複灸治。
原文
如若患處闊大，連排數炷，一起灸之；且灸時不甚熱，亦不甚疼，灸後並不潰膿，一茶之頃，痼疾如失，系觀音佛所授，真神方也。
白話
如果患處面積寬大，可以連續排列數炷藥，一起灸治；而且灸的時候不會太熱，也不會太疼，灸後也不會化膿，一杯茶的時間，久治不癒的病就像消失了一樣，這是觀音佛所傳授的，真是神奇的藥方啊。
原文
又海上仙方亦有救苦丹，其法：用麝五分、硃砂水飛錢半、硫黃五錢、樟腦錢半、俱為細末，入銅器內，文武火烘烊，取其冷定，敲碎如米粒大用，能治各種風痹跌撲癰疽，初起有效。
白話
另外《海上仙方》中也有救苦丹，它的製法：用麝香五分、硃砂水飛一錢半、硫黃五錢、樟腦一錢半，都磨成細末，放入銅器內，用文火武火烘烤熔化，等它冷卻凝固，敲碎成米粒大小使用，能治療各種風濕痹痛、跌打損傷、癰疽，在初起時有效。
原文
敏按：此丹藥諸火為人工製造，本非天生藥料，然本草中又不得不載造釀一類，即瀕湖火部收載神針之意也。因與神燈火併錄，以補李氏所未述。
白話
敏按：這些丹藥的各種火法是人工製造的，本來不是天然的藥材，但《本草》中又不得不記載「造釀」這一類，也就是李時珍《本草綱目》火部中收載「神針」的意思。因此將它與「神燈火」一併收錄，以補充李氏沒有論述到的內容。
原文
治一切風寒濕氣流注作痛，手足踡攣，小兒偏搐，口眼喎斜。
白話
治療一切風寒濕氣流竄停滯引起的疼痛，手足踡曲攣急，小兒半身抽搐，口眼歪斜。
原文
婦人心腹痞塊攻疼，無分年深月久，皆可用。
白話
婦女心腹部位的痞塊攻衝作痛，不論病程長短，都可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。