原文
泰西所制，本草補云：其藥料多非中土所有，旅人九萬里攜至中邦，決非尋常淺效，勿輕視焉可也。
白話
這是西洋所製的，《本草補》說：它的藥材大多不是中國本土所產，旅行者從九萬里外帶到中國，絕非只有尋常的淺薄功效，不可以輕視它啊。
卷一
日精油
卷一／水部10 句
原文
治一切刀槍木石及馬踢犬咬等傷，止痛斂口，大有奇效。
白話
治療一切刀、槍、木、石以及馬踢、狗咬等傷口，能止痛收口，有極大的神奇功效。
原文
用法：先視傷口大小若何，其長闊而皮綻，先以酒洗拭淨，隨用線縫，大約一寸三，縫合不可太密。傷口小者，無用縫矣。
白話
使用方法：先看傷口的大小如何，如果傷口長而寬且皮膚裂開，先用酒清洗擦拭乾淨，接著用線縫合，大約每一寸縫三針，縫合不可太密。傷口小的，就不用縫合了。
原文
既縫，以酒又洗拭淨，將潔淨瓷器盛油烘熱，以男人所穿舊綿布，取經緯長短，以傷口為度，逐縷蘸油，貼滿瘡口。
白話
縫合之後，再用酒清洗擦拭乾淨，用乾淨的瓷器盛裝藥油烘熱，拿男人穿過的舊棉布，取經線和緯線的長短，以傷口大小為準，一條一條地蘸上藥油，貼滿傷口。
原文
又以男人所穿舊布包裹，忌用女人所穿者，至三四日後解開，潤油少許，如前包固，數日即愈。
白話
再用男人穿過的舊布包裹，忌用女人穿過的，等到三四天後解開，塗抹少許藥油滋潤，像之前一樣包裹牢固，幾天就會痊癒。
原文
如傷久血乾，略爪破或刀刮，俾令血水以通藥氣，如前包固。
白話
如果傷口時間久了血液乾結，稍微用指甲抓破或用刀刮，使血水流出來以通達藥氣，再像之前一樣包裹牢固。
原文
但血多則至流藥，故無血不可，多血亦不可也。
白話
但是血太多會導致藥物流失，所以沒有血不行，血太多也不行。
原文
傷處忌水與口涎，最宜防之，若傷以已含膿及骨折者，此油無益，不必用矣。
白話
傷口處忌諱水和口水，最應該防範，如果傷口已經化膿或骨折，這種藥油就沒有益處，不必使用了。
原文
如心腹耳鼻手足及各處骨節疼痛，果屬風寒，非關燥熱，則此油可治。
白話
如果心腹、耳鼻、手足以及各處骨節疼痛，確實屬於風寒引起，而不是與燥熱有關，那麼這種藥油可以治療。
原文
問的痛之所，以油揉擦極熱為度，然後以男人所穿舊布包裹，當用藥，須坐密室，切勿見風，並忌食寒冷等物（本草補）。
白話
問清楚疼痛的部位，用藥油揉擦到非常熱的程度，然後用男人穿過的舊布包裹，用藥時，必須坐在密室裡，千萬不要吹到風，並且忌吃寒冷等食物（出自《本草補》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。