原文
凡物之有質者,皆可取露。露乃物質之精華。其法始於大西洋,傳入中國。大則用甑;小則用壺,皆可蒸取。
凡是具有實質的物質,都可以蒸餾取露。露是物質的精華。這個方法始於大西洋,傳入中國。大的用蒸甑,小的用壺,都可以蒸餾取露。
原文
其露即所蒸物之氣水,物雖有五色不齊,其所取之露無不白,只以氣別,不能以色別也。
那些露就是所蒸物質的氣水,物質雖然有五種顏色不整齊,但所取的露無不呈白色的,只以氣味來區分,不能以顏色來區分。
原文
時醫多有用藥露者,取其清冽之氣,可以疏瀹靈府,不似湯劑之膩滯腸膈也。
當時的醫生有很多使用藥露的,取其清新寒涼之氣,可以疏導洗滌心靈,不像湯劑那樣油膩阻滯腸胃。
原文
名品甚多,今列其常為日用知其主治者數則於左,余俟續考以補其全。
著名的品類很多,現在列舉那些日常使用、知道其主治功效的幾則在下面,其餘的等待日後繼續考證來補充完整。
原文
金銀露:乃忍冬藤花蒸取,鮮花蒸者香,乾花者少遜,氣芬鬱而味甘,能開胃寬中、解毒消火、暑月以之代茶,飼小兒無瘡毒,尤能散暑。
金銀露:是用忍冬藤的花蒸餾取的,新鮮花蒸的香,乾燥的花味道稍差,香氣芬芳濃郁而味道甘甜,能夠開胃寬中、解毒消火,夏季用它代替茶飲用,給小兒服用不會長瘡毒,尤其能散去暑氣。
原文
金燦然藥帖云:金銀露專治胎毒,及諸瘡痘毒熱毒。廣和帖云:清火解毒,又能稀痘。
金燦然藥帖說:金銀露專治胎毒,以及各種瘡痘毒熱毒。廣和帖說:清火解毒,又能稀釋痘瘡。
原文
薄荷露:鮮薄荷蒸取,氣烈而味辛,能涼膈發汗,虛人不宜多服。金氏藥帖:清涼解熱,發散風寒。
薄荷露:用新鮮薄荷蒸餾取得,氣味強烈而味道辛辣,能夠涼膈發汗,體質虛弱的人不適宜多服用。金氏藥帖:清涼解熱,發散風寒。
原文
玫瑰露:玫瑰花蒸取:氣香而味淡,能和血,平肝養胃,寬胸散郁,點酒服。金氏藥帖:專治肝氣胃氣,立效。
玫瑰露:玫瑰花蒸餾取得,香氣芬芳而味道清淡,能夠和血,平肝養胃,寬胸散郁,用酒送服。金氏藥帖:專治肝氣胃氣,立即見效。
原文
佛手露:佛手柑蒸取,氣香味淡,能疏膈氣。金氏藥帖:專治氣膈,解鬱,大能寬胸。
佛手露:佛手柑蒸餾取得,香氣芬芳而味道清淡,能疏通胸膈之氣。金氏藥帖:專治氣膈,解鬱,非常能寬胸。
原文
香櫞露:香櫞蒸取,氣香味淡,消痰逐滯,與金桔橙露同功。
香櫞露:香櫞蒸餾取得,香氣芬芳而味道清淡,消除痰液驅逐淤滯,功效與金桔橙露相同。
原文
桂花露:桂花蒸取,氣香,味微苦,明目疏肝,止口臭。金氏藥帖:專治齦脹牙痛,口燥咽乾。廣和帖:止牙痛而清氣。
桂花露:桂花蒸餾取得,香氣芬芳,味道微苦,明目疏肝,止口臭。金氏藥帖:專治牙齦腫脹牙痛,口燥咽乾。廣和帖:止牙痛且清氣。
原文
茉莉露:茉莉花蒸取,氣香味淡,其氣上能透頂,下至小腹,解胸中一切陳腐之氣,然止可點茶,不宜久服,令人腦漏。薔薇露:出大食、占城、爪哇、回回等國。番名阿剌吉。
茉莉露:茉莉花蒸餾取得,香氣芬芳而味道清淡,其氣向上能透達頭頂,向下至小腹,能化解胸中一切陳腐之氣,然而只能用來點茶,不適宜長期服用,否則令人腦漏。薔薇露:產自大食、占城、爪哇、回回等國家。外語名稱叫阿剌吉。
原文
灑衣經歲其香不歇,能療心疾,以琉璃瓶盛之,翻搖數回,泡周上下者真,功同酴醾露。皆可以澤肌潤體,去發䐈膩,散胸膈鬱氣。
灑在衣物上過了一年香氣仍不停止,能治療心病,用琉璃瓶盛裝,翻轉搖晃數次,泡沫上下環繞周身的才是真的,功效與酴醾露相同。都能滋潤肌膚,去除頭髮及身上的油膩,散發胸膈的抑鬱之氣。
原文
又一種內地薔薇露,系中土薔薇花所蒸,專治溫中達表,解散風邪。
另一種內地薔薇露,是中原薔薇花蒸餾所得,專治溫中達表,解散風邪。
原文
蘭花露:此乃建蘭花所蒸取者,氣薄味淡,食之明目舒郁。
蘭花露:這是建蘭花蒸餾取得的,氣味淡薄而味道清淡,服用能明目舒郁。
原文
男用雌雞,女用雄雞,一年內者,名童子雞,可用。
男性用母雞,女性用公雞,一歲以內的,稱為童子雞,可以使用。
原文
若兩年者,肉老質枯,不可蒸露,入藥須選童子雞。
如果是兩年的,肉質蒼老枯乾,不可蒸餾取露,入藥必須選擇童子雞。
原文
以繩縊死,竹刀破腹,醇酒洗去毛及腹中穢物,勿見水,蒸取露飲之,氣清色白,望之如有油。
用繩子勒死,竹刀剖開腹部,用醇酒洗去毛及腹中污穢之物,不要碰水,蒸餾取露飲用,氣清香色白,看起來好像有油。
原文
氣味甘,消痰益血,助脾長力,生津明目,為五損虛勞神藥。
氣味甘甜,消痰補血,助脾增力,生津明目,是五損虛勞的神藥。
原文
米露:以新鮮白米,勿用陳久者,蒸取,色白氣清,如蓮花者。大補脾胃虧損,生肺金如神。一云:米露用稻花蒸者更佳。廣和帖:鮮稻露和中納食,清肺開胃。
米露:用新鮮白米,不要用陳久的,蒸餾取得,色白氣清,像蓮花一樣。大補脾胃虧損,生肺金如神。一說:米露用稻花蒸的更好。廣和帖:鮮稻露和中增進食慾,清肺開胃。
原文
姜露:闢寒,解中霜霧毒,驅瘴,消食化痰。椒露:鮮椒蒸取,能明目開胃,運食健脾。丁香露:氣烈,味微辛,治寒澼胃痛。
姜露:祛寒,解除中霜霧之毒,驅除瘴氣,消食化痰。椒露:新鮮花椒蒸餾取得,能明目開胃,運化食物健脾。丁香露:氣味強烈,味道微辛,治寒性腹瀉胃痛。
原文
梅露:鮮綠萼初放花采取蒸露,能解先天胎毒。六月未出痘小兒,和金銀露食之,極佳。
梅露:用新鮮綠萼梅初開放的花採摘蒸餾取露,能解先天胎毒。六月未出痘的小兒,配合金銀露食用,效果極佳。
原文
周櫟園閩小記:海澄人蒸梅及薔薇露,取如燒酒法,酒一壺,滴少許便芳香。
周櫟園《閩小記》:海澄人蒸餾梅及薔薇露,取法如同燒酒法,酒一壺,滴入少許便芳香。
原文
骨皮露:地骨皮所蒸,解肌熱骨蒸(金帖),一切虛火(許帖)。藿香露:清暑正氣。
骨皮露:地骨皮蒸餾取得,解除肌熱骨蒸(金帖),一切虛火(許帖)。藿香露:清暑正氣。
原文
白荷花露:治喘嗽不已,痰中有血(金帖)。止血消瘀,清暑安肺(廣和帖)。桑葉露:治目疾紅筋,去風清熱(金帖)。
白荷花露:治療喘咳不止,痰中有血(金帖)。止血消瘀,清暑安肺(廣和帖)。桑葉露:治目疾紅筋,去風清熱(金帖)。
原文
枇杷葉露:清肺寧嗽,潤燥解渴(金帖)。和胃(許帖)。
枇杷葉露:清肺寧嗽,潤燥解渴(金帖)。和胃(許帖)。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。