原文
西洋人所造，性最猛烈，能蝕五金。王怡堂先生云：其水至強，五金八石皆能穿漏，惟玻璃可盛。
白話
西洋人所製造的，性質非常猛烈，能夠腐蝕各種金屬。王怡堂先生說：這種水極其強勁，五金八石都能穿透漏過，只有玻璃可以盛裝。
卷一
強水
卷一／水部8 句
原文
西人造強水之法，藥止七味，入罐中熬煉，如今之取露法，旁合以玻璃瓶而封其隙，下以文武火疊次交煉，見有黑氣入玻璃瓶中，水亦隨氣滴入，黑氣盡，藥乃成矣。此水性猛烈，不可服食。
白話
西方人製造強水的方法，藥材只有七種，放入罐中熬煉，如同現今的蒸餾取露法，旁邊連接玻璃瓶並封住縫隙，下面用文武火交替煉製，看到有黑氣進入玻璃瓶中，水也隨著氣體滴入，黑氣散盡，藥就煉成了。這種水性質猛烈，不可以服用。
原文
西人凡畫洋畫，必須鏤板於銅上者，先以筆畫銅，或山水人物，以此水漬其間一晝夜，其漬處銅自爛，勝於雕刻。
白話
西方人凡是繪製西洋畫，必須在銅板上鏤刻時，先用筆在銅上畫出圖案，或是山水人物，用這種水浸泡其間一晝夜，被浸泡的地方銅自然腐爛，勝過雕刻。
原文
高低隱顯，無不各有肖其妙，銅上有不欲爛處，先用黃蠟護之，然後再漬，俟一周時，看銅有爛痕，則以水洗去強水，拭淨蠟跡，其銅板上畫已成。絕勝鐫鏤，且易而速云，入藥取其氣用。
白話
高低隱現，無不各自巧妙逼真，銅板上不想被腐爛的地方，先用黃蠟保護它，然後再浸泡，等到一週後，看到銅有腐爛的痕跡，就用水洗去強水，擦乾淨蠟跡，銅板上的畫就完成了。絕對勝過雕刻，而且簡便快速，入藥時取其氣體使用。
原文
治癰疽拔疔。謝天士云：凡癰疽已潰或未潰，用強水可蝕惡肉，勝於硇砂，只須置強水於玻璃瓶內，以瓶口對癰疽上，掩少時，其藥氣自升入患處，疽肉變白而腐，毒亦拔出，然後再敷他藥治之。疔有根，亦以此治法，則根自爛出。
白話
治療癰疽、拔出疔瘡。謝天士說：凡是癰疽已經潰爛或尚未潰爛，用強水可以腐蝕惡肉，效果勝過硇砂，只需將強水放在玻璃瓶內，用瓶口對著癰疽上方，覆蓋一會兒，藥氣自然上升進入患處，疽肉變白而腐爛，毒素也被拔出，然後再敷其他藥物治療。疔瘡有根，也用這種方法治療，根就會自行腐爛脫出。
原文
物理小識：有䃩水，剪銀塊投之，則旋而為水，傾之盂中，隨形而定，復取硇水歸瓶，其取硇水法，以琉璃窯燒一長管，以煉砂取其氣道。
白話
《物理小識》記載：有一種䃩水，將銀塊剪碎投入其中，就會旋轉變成液體，倒入盂中，會隨著容器形狀而定形，再將硇水收回瓶中。其提取硇水的方法，是用琉璃窯燒製一根長管，用來煉製硇砂以收取其氣體。
原文
朱公為余言之：崇禎庚辰進坤輿格致一書，言採礦分五金事，工省而利多。壬午，倪公鴻寶為大司農，亦議之。
白話
朱公對我說了這件事：崇禎庚辰年進獻《坤輿格致》一書，內容談到採礦和分離五金的方法，節省工力而獲利多。壬午年，倪鴻寶公擔任大司農，也討論過這件事。
原文
而政府不從，今日番硇甚少，但有氣硇，真番硇乃能幹汞。按此䃩水取強水也，特古今異名耳。
白話
但是朝廷沒有採納，如今番硇很少，只有氣硇，真正的番硇才能夠使水銀凝固。按：這種䃩水就是強水，只是古今名稱不同罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。