原文
云本山澤之氣，蒸而為云，水屬也。故入水部。
白話
雲原本是山間水澤的氣息，蒸騰上升而形成雲，屬於水的範疇。所以歸入水部。
卷一
白雲
卷一／水部10 句
原文
有五色；惟白雲可治病，唐守時言：凡高山大川，悉有云氣，五嶽名山，多出云。
白話
雲有五種顏色；只有白雲可以治病，唐守時說：凡是高山大河，都有雲氣，五嶽等名山，大多會出產雲。
原文
山曾取之餉客，其取云法，用金漆盒，蓋上鑿一孔，以木塞之。
白話
山裡的人曾經採集雲來饋贈客人，他們採集雲的方法，是用金漆盒子，在蓋子上鑿一個孔，用木塞塞住。
原文
俟天氣晴朗，黎明往山岩石畔覓之，見地上有白雲如線者，如筍者，茁土而出，即云苗也。
白話
等到天氣晴朗，黎明時分到山岩旁邊尋找，看到地上有白雲像線一樣、像筍一樣，從土中茁壯長出的，那就是雲苗。
原文
急以盒蓋孔對其氣，使盡入其中，以木塞口。
白話
趕快用盒蓋的孔對準那股氣，讓它完全進入盒子中，再用木塞塞住開口。
原文
收必須白雲，如雪色，有香氣如梅蘭，方合用。
白話
採收必須用白雲，顏色像雪一樣，有像梅花、蘭花那樣的香氣，才適合使用。
原文
其他雜色云，多帶草土氣，黑雲尤腥，多帶怪物，不宜盒取。
白話
其他雜色的雲，大多帶有雜草泥土的氣味，黑雲尤其腥臭，大多帶有怪物，不適合用盒子採集。
原文
放云之法：擇淨室，須四面有窗者，通上下用紙裱糊，勿令泄氣，然後將云盒置中去塞，則云自出，悠揚渙散，芬芳四繞，可以醒脾胃舒肝鬱而和經絡，令人有翛然出塵之想。
白話
釋放雲的方法：選擇乾淨的房間，必須是四面有窗戶的，上下都用紙裱糊起來，不要讓它漏氣，然後把雲盒放在房間中央，拔掉塞子，雲就會自己出來，悠揚地飄散，芬芳的香氣環繞四周，可以清醒脾胃、舒解肝氣鬱結、調和經絡，讓人產生一種超然出塵的念頭。
原文
治啞瘴。余澹庵云：滇廣山瘴，有一種人受之終身不能語，名曰啞瘴。
白話
治療啞瘴。余澹庵說：雲南、廣西一帶的山瘴，有一種人感染後終身不能說話，稱為啞瘴。
原文
唯聞白雲之氣，久久自引毒外出，可以全愈。血臌水腫，聞雲氣漸消。
白話
只要聞白雲的氣味，時間久了自然會引導毒素排出體外，可以完全痊癒。血臌、水腫等病症，聞了雲氣之後也會逐漸消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。