原文
夏日黎明日將出時，將長杓坐碗於首，向荷池葉上傾瀉之，以伏露為佳。秋露太寒，花上者性散，有小毒，勿用。
白話
夏天清晨，太陽即將升起的時候，把長柄杓子架在碗上，對著荷花池的葉子傾倒收集露水，以潛伏在葉面上的露水為佳。秋天的露水太寒冷，花朵上的露水性質渙散，且有小毒，不要使用。
卷一
荷葉上露
卷一／水部9 句
原文
味甘，明目，下水臌氣脹，利胸膈，寬中解暑。大力丸用之。
白話
味道甘甜，能使眼睛明亮，消除水腫和腹部脹氣，通利胸膈，舒暢中焦並解除暑熱。大力丸會使用它。
原文
（蓮葉象震卦，荷上露或亦入肝而滋益肝臟歟。）
白話
（蓮葉象徵震卦，荷葉上的露水或許也能入肝經而滋養肝臟吧。）
原文
按：露本陰液，夜則地氣上升，降而為露。其性隨物而變，居易錄有碧玉露漿方，於中秋前後，用無五倍子新青布一二匹扯作十餘段，每一段四五尺，五更時於百草頭上，或荷葉稻苗上者尤佳。
白話
按：露水本來是陰液，夜晚時地氣上升，凝結下降成為露水。它的性質會隨著所附著的物體而改變。《居易錄》中有碧玉露漿方，在中秋前後，用沒有染過五倍子的新青布一兩匹，撕成十幾段，每段四五尺長，在五更時分，到各種草的頂端，或者荷葉、稻苗上採集更好。
原文
先用細竹一根，掠去草上蛛網，乃用青布系長竹上，如旗樣，展取草露水，絞在桶中，展濕即絞，視青布色淡。
白話
先用一根細竹竿，掠去草上的蜘蛛網，然後把青布綁在長竹竿上，像旗幟一樣，展開來沾取草上的露水，絞到桶子裡，布濕了就絞，直到看見青布的顏色變淡。
原文
則另換新布，陽光一見則不展，所取露水，用瓷罐洗淨盛貯，澄數日自清，晚間用男乳一酒杯，約一兩半，白蜂蜜一酒杯，人參湯一酒杯，多少同乳，人參鬚上等，四五分不拘，總入一宮碗內，將露水一飯碗攙入宮碗，共得七八分，和勻，以棉紙封口，用碟蓋好。
白話
就另外換上新布，一旦見到陽光就不再展開取露。所採集的露水，用洗乾淨的瓷罐盛裝儲存，沉澱幾天自然會清澈。晚上用男性乳汁一酒杯，大約一兩半，白蜂蜜一酒杯，人參湯一酒杯，分量與乳汁相同，人參鬚用上等的，四五分不拘，全部放入一個宮碗內，再將一飯碗的露水攙入宮碗，總共得到七八分滿，攪拌均勻，用棉紙封住碗口，再用碟子蓋好。
原文
次日五更，燒開水二大碗，將宮碗內露隔湯頓熱，睡醒時緩緩溫服之。
白話
第二天五更時分，燒兩大碗開水，把宮碗內的露水隔水加熱，睡醒時慢慢溫服。
原文
藍所以殺蟲，露去諸經之火，參補氣，乳補血，蜜潤肺。治一切虛損勞症有奇效。
白話
青布可以殺蟲，露水去除各經脈的火氣，人參補氣，乳汁補血，蜂蜜潤肺。治療一切虛損勞損的病症有奇效。
原文
可知露本養陰扶陽，又得荷葉之清氣，故能奏功如此。
白話
由此可知露水本來就能滋養陰氣、扶助陽氣，又得到荷葉的清氣，所以能夠有這樣的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。