原文
客有問於予曰：聞予有綱目拾遺之作乎？予曰：然。
白話
有客人問我說：聽說您有《綱目拾遺》這部著作嗎？我說：是的。
本草綱目拾遺小序
本草綱目拾遺小序
本草綱目拾遺小序6 句
原文
客曰：瀕湖博極群書，囊括百代，徵文考獻，自子史迄稗乘，悉詳採以成一家之言。且其時不惜工費，延天下醫流，遍詢土俗。遠窮僻壤之產；險探仙麓之華。如癸辛雜識載押不蘆，輟耕錄載木乃伊。瀕湖尚皆取之，亦何有遺之待拾歟？觀子所為，不幾指之駢疣之贅歟？余曰：唯唯否否，夫瀕湖之書誠博矣！然物生既久，則種類愈繁。俗尚好奇，則珍尤畢集。故丁藤陳藥，不見本經。吉利寄奴，惟傳後代。禽蟲大備于思邈，湯液復補於海藏。非有繼者，誰能宏其用也？
白話
客人說：李時珍博覽群書，涵蓋百代，徵引文獻考證，從諸子史書到野史小說，都詳細採錄以形成一家之言。而且當時不惜工本費用，延攬天下的醫家，到處詢問民間習俗。遠至窮鄉僻壤的產物；險探仙山中的花草。像《癸辛雜識》記載的押不蘆，《輟耕錄》記載的木乃伊。李時珍尚且都收錄了，哪裡還有遺漏需要您來拾補呢？看您所做的事，不就像手指上多餘的肉瘤一樣嗎？我說：是是，不是不是，李時珍的書確實廣博！然而事物產生久了，種類就越來越多。世俗崇尚好奇，珍奇之物就全都匯集。所以丁公藤、陳藏器所載的藥物，不見於《神農本草經》。吉利草、劉寄奴草，只在後代流傳。禽蟲類藥物在孫思邈的書中大量完備，湯液療法又經王海藏補充。如果沒有繼承的人，誰能擴展它的功用呢？
原文
如石斛一也，今產霍山者則形小而味甘；白朮一也，今出於潛者則根斑而力大。此皆近所變產，此而不書。
白話
比如石斛這種藥，現在產於霍山的就形體小而味道甘甜；白朮這種藥，現在產於於潛的就根有斑點而藥力強大。這些都是近代變異產生的，如果不記載下來。
原文
過時罔識，將何別於百粵記中之產元黃基治腫毒，孫公談圃之用水梅花治痢疾，後且莫知為何物，安辨其色味哉。矧夫烟草述於景缶，燕窩訂於石頑。
白話
過了時代就無人認識，將如何區別於《百粵記》中所產的元黃基治療腫毒，孫公談圃中用來治療痢疾的水梅花，後人將不知道那是什麼東西，又怎能辨別它的顏色和味道呢？何況煙草記載於景缶的書中，燕窩訂正於張石頑的著作。
原文
閱繆氏經疏一編；知簡誤實為李氏之功臣，則予拾遺之作，又何有續脛重蹠之虞乎？客應曰：可。即命予弁斯言於首以為敘。
白話
閱讀繆氏的《經疏》一書；知道《簡誤》實在是李氏的功臣，那麼我這部拾遺之作，又哪裡有續長腳脛、重疊腳掌的憂慮呢？客人回答說：可以。於是就讓我將這些話放在書首作為序言。
原文
乾隆乙酉八月、錢塘趙學敏、恕軒題於雙硯草堂。
白話
乾隆乙酉年八月，錢塘趙學敏，恕軒題於雙硯草堂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。